Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna
Home - FAQ - Szukaj - Użytkownicy - Grupy - Galerie - Rejestracja - Profil - Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości - Zaloguj
Tłumaczenia
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 10:17, 28 Gru 2010    Temat postu:

White Christmas by Lari White
http://www.youtube.com/watch?v=tr8i-YVPVZk

Marzę o białych świętach
Jak te które w pamięci mam
Gdy wierzchołki choinek świecą
I n a s ł u c h u j ą dzieci
by usłyszeć dzwonki sań

Marzę o białych świętach
Wraz z każdą kartką którą ślę
Niechaj będą radosne i jasne Twe dni
I niech białe będą wszystkie Twoje święta


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Śro 9:05, 29 Gru 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 10:55, 28 Gru 2010    Temat postu:

Away In A Manger (Daleko w żłobie)
Martina McBride

http://www.youtube.com/watch?v=LNObz7Lfx5Y&feature=related

Daleko w żłobie, nie było kołyski
Mały Pan Jezus położył swoją słodką główkę
Spojrzały gwiazdy z nieba w dół gdzie był położony
Mały Pan Jezus śpiący na sianie.

Bydło ryczy, biedne dziecię budzi się,
Lecz Mały Pan Jezus nie płacze
Kocham Cię Panie Jezu, spójrz z nieba na dół
I zostań przy mojej kołysce, aż do brzasku dnia

Bądź blisko mnie Panie Jezu proszę Cię zostań
Blisko mnie na zawsze i kochaj mnie, modlę się.
Błogosław wszystkie drogie Dzieci i miej je w czułej opiece
I zabierz nas do nieba, żebyśmy mogli z tobą tam żyć.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 11:08, 28 Gru 2010    Temat postu:

Cudowna zimowa kraina – Travis Tritt
http://www.youtube.com/watch?v=XsRJ14k_SmU

Dzwonią dzwonki sań, słyszysz?
Na drodze śnieg lśni
Piękny widok jesteśmy dziś szczęśliwi
Spacerując po cudownej zimowej krainie

Odleciał smutny śpiew ptaków
Zagościł nowy ptasi śpiew
Śpiewa miłosną piosenkę, podczas gdy my
Spacerujemy po cudownej zimowej krainie

Na łące możemy ulepić bałwana
A potem udawać, że to pastor Brown
On powie: Jesteście małżeństwem?
My powiemy: Wcale nie
Ale może to załatwisz skoro tu już jesteś

Później obmyślimy wszystko
Kiedy będziemy marzyć przy ognisku
Nie bojąc się zmierzymy się z naszymi planami
Spacerując przez cudowną zimową krainę

Na łące możemy ulepić bałwana
A potem udawać, że to pastor Brown
On powie: Jesteście małżeństwem?
My powiemy: Wcale nie
Ale może to załatwisz skoro już tu jesteś

Później obmyślimy wszystko
Kiedy będziemy marzyć przy ognisku
Nie bojąc się zmierzymy się z naszymi planami
Spacerując przez cudowną zimową krainę


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Wto 11:11, 28 Gru 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 10:17, 04 Sty 2011    Temat postu:

Mam tłumaczenie nieco inne dziś, bo to niestety nie country, ale mam nadzieję że szeryfi wybaczą mi jednorazowe odstępstwo od reguły, gdyż sprawa jest naprawdę zabawna.

Zdarzyło się to w zeszłym roku w ubogiej dzielnicy gdzieś w USA. Jakiś gwałciciel wspiął się po murze do okna, wszedł do czyjegoś mieszkania i próbował zgwałcić młodą dziewczynę. Napastnikowi nie udało się, z pomocą przyszedł brat dziewczyny, który odstraszył napastnika, ten uciekł.
Pierwszy link to news, który ukazał się w lokalnej tv z tego wydarzenia, i zawiera wywiady z poszkodowaną oraz jej bratem, który bronił dziewczyny - Antoine Dodsonem.

Antoine Dodson bardzo emocjonalnie komentował zdarzenie, co zainspirowało kilku ludzi do zmiksowania jego głosu z muzyką. Tak powstał największy hit internetowy na Youtube w Ameryce "Bed Intruder" , który uczynił Antoine Dodsona sławnym w całych Stanach.

Pierwszy link to oryginalny news z wydarzenia, drugi to miks. Rotfl

http://www.youtube.com/watch?v=EzNhaLUT520
http://www.youtube.com/watch?v=TrWu13Uh2Yw&feature=related

„Intruz w łóżku”

Najwyraźniej mamy gwałciciela w naszej dzielnicy

On wspina się do okien
Atakuje wam ludzi
Próbuje ich zgwałcić
Musicie zrobić tak:
Chowajcie swoje dzieci, chowajcie swoje żony
Chowajcie swoje dzieci, chowajcie swoje żony
Chowajcie swoje dzieci, chowajcie swoje żony
I schowajcie mężów
Bo gwałcą kogo popadnie

Nie musisz przyjść się przyznać do winy
Bo i tak cię szukamy
I znajdziemy cię
I znajdziemy cię

Możesz uciekać i to sobie powiedzieć
Możesz uciekać i to sobie powiedzieć
Gościu
Gościu

Mamy twoją koszulkę
Zostawiłeś odciski palców itd.
Jaki jesteś głupi
Naprawdę jesteś głupi

Mężczyzna uciekł zostawiając za sobą dowody przestępstwa

Zostałam zaatakowana w domu
Przez jakiegoś idiotę

Jaki głupi, jaki głupi, jaki głupi

On wspina się do okien
Atakuje wam ludzi
Próbuje ich zgwałcić
Musicie zrobić tak:
Chowajcie swoje dzieci, chowajcie swoje żony
Chowajcie swoje dzieci, chowajcie swoje żony
Chowajcie swoje dzieci, chowajcie swoje żony
I schowajcie mężów
Bo gwałcą kogo popadnie

Nie musisz przyjść się przyznać do winy
Bo i tak cię szukamy
I znajdziemy cię
I znajdziemy cię

Możesz uciekać i to sobie powiedzieć
Możesz uciekać i to sobie powiedzieć
Gościu
Gościu


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Nie 10:03, 16 Sty 2011, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Pablo
Ranczer



Dołączył: 06 Cze 2009
Posty: 1202
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 17:31, 04 Sty 2011    Temat postu:

pamiętam tą historie, hehe niezła jazda Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ana
Traper



Dołączył: 19 Lip 2009
Posty: 979
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Stara Anglia :)
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 21:12, 04 Sty 2011    Temat postu:

historii nie pamiętam Sad ale to co zrobili z tej wypowiedzi to mi się podoba Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 11:12, 16 Sty 2011    Temat postu:

Ronna Reeves - Kowboj z rodeo
http://www.youtube.com/watch?v=w0bW0POJ34o

Lepiej nie z a k o c h u j się w kowboju z rodeo

Jeśli chcesz mieć mały domek z kwiatkami bluszczu na murze
Gorący garnek na kuchence gdy przyjdą znajomi z wizytą
Trójkę małych dzieci, z czego dwoje planowanych
Lepiej nie z a k o c h u j się w kowboju z rodeo

Ale coś ty zamiast tego zrobiła siostrzyczko?
Facet jest surowy dla koni ale w stosunku do ciebie 2 razy gorszy
Usta pełne tytoniu a w kieszeniach piasek
Zakochałaś się w kowboju z rodeo

Więc gonisz za wiatrem z miasta do miasta
Ścigasz marzenie
Mając nadzieję że gdy twój kowboj spadnie
Ty złapiesz go gdy stoczy się na ziemię

Tak on ma to coś w sobie co wyzwala w tobie prawdziwą kobietę
Po prostu musisz mieć tego nieokiełznanego rumaka
I tylko dlatego że on to robi tak jak nikt inny
Ty zakochałaś się w kowboju z rodeo

Złapiesz go kiedy będzie potoczy się w twoim kierunku

Tak on ma to coś w sobie co wyzwala w tobie prawdziwą kobietę
Po prostu musisz mieć tego nieokiełznanego rumaka
I tylko dlatego że on to robi tak jak nikt inny
Ty zakochałaś się w kowboju z rodeo
I tylko dlatego że on to robi tak jak nikt inny
Ty zakochałaś się w kowboju z rodeo


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Nie 11:17, 16 Sty 2011, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 10:53, 17 Sty 2011    Temat postu:

Tutaj w wodzie – Rebecca Lynn Howard
http://www.youtube.com/watch?v=HhhcKewkbSc

Ty trzymaj wędkę a ja spróbuję go złapać w sieć
Brodzę już w wodzie po pas
Stałam na brzegu cały dzień spocona w upale
Nie możemy tej sztuce dać się wymknąć
Nie śpiesz się, niech żyłka opadnie na dno
Nie chcemy by się zerwał

Ale jeśli ryba nie bierze i robi się gorąco
Na pewno milej jest być tu w wodzie

Dalej kochany, wskakuj ze mną
Wchodź w ubraniu albo zostaw je tam pod drzewem
Jest tu o wiele chłodniej, sądzę że powinieneś
Na pewno milej jest być tu w wodzie

Przywiąż go na haku przy zderzaku
Niech sobie niegrzeczny chłopiec radzi sam
Jeśli się wymknie, złowimy następnego
Ale skoro jeszcze się nie ściemnia
Zapomnij o rybach, rozwiążemy nasze problemy
Właśnie tutaj w tym jeziorze
Robi się głębiej im dalej się zapuszczasz
Na pewno milej jest być tu w wodzie

Dalej kochany, wskakuj ze mną
Wchodź w ubraniu albo zostaw je tam pod drzewem
Jest tu o wiele chłodniej, sądzę że powinieneś
Na pewno milej jest być tu w wodzie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
teachair
Wielebny



Dołączył: 10 Wrz 2009
Posty: 1757
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 12:26, 18 Sty 2011    Temat postu: Catherine Britt - That Don't Bother Me

CATHERINE BRITT - That Don't Bother Me


Well, I don't mind if I ain't got time Nieważne, że czasu mało jest
'Cause that don't bother me bo to nie martwi mnie
I'm a hillbilly girl in a hillbilly world domem moim jest wieś, życia prosta treść
And that don't bother me a to nie martwi mnie
Well I ain't that bright żaden ze mnie mistrz
But I know what's right ale wiem, jak żyć
From mistakes and my colour TV z telewizji i błędów swych
Well I don't care if I lose my hair nieważne, czy włosy wyjdą mi
'Cause I'm living happily. Gdy szczęśliwie płyną dni

Well the sun don't shine in the wintertime w zimie tak już jest, znika słońce gdzieś
But that don't bother me lecz to nie martwi mnie
And the car won't go if you drive too slow gdy na drodze piach, wkopiesz się po dach
But that don't bother me lecz to nie martwi mnie
And your heart won't ache serce twoje zaś
If you're here to take będzie pięknie grać
All this love from me gdy pokochasz mnie
Well they don't give a damn kiedy zmartwień w bród
'Bout a worried man kiedy łapiesz dół
As far as I can see wszyscy mają gdzieś


Well it ain't this town makes the world go round że zadupiem jest cała moja wieś
That don't bother me to nie martwi mnie
'Cause the time's too slow when I'm on the go gdy rozpędzam się to za krótki dzień
But that don't bother me lecz to nie martwi mnie
And the dirty old road that nobody knows zakurzony ten trakt z dala od świateł miast
Feels like home to me moim domem jest
Well I might not stay jechać mogę, lecz
But this town has a way wieś ta dobrze wie,
Of catching up to me. Ja ma zatrzymać mnie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 13:25, 18 Sty 2011    Temat postu:

Teachair, możesz dodać linki do wysłuchania tych piosenek?
Podobnie jak ty jestem za tym, by nie wstawiać linijek polskich i angielskich naprzemiennie jedna pod drugą tylko co najwyżej obok, bo piosenka i przekład to kompozycje które są całością, mają swój rytm i rym.
Tylko że umieszczone obok trochę sie zlewa. Tabeli tu się chyba nie da wstawić. Jedynie można by to jakoś innym kolorem albo pogrubionym robić.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Huberts
Z-ca Szeryfa
Z-ca Szeryfa



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 2659
Przeczytał: 2 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Warszawa Grochów
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 22:54, 18 Sty 2011    Temat postu:

Pomyślcie jak chcecie to rozwiązać, dla mnie idealnym układem byłby cały tekst oryginalny, a pod nim cały tekst przetłumaczony (bądź na odwrót). Jeden z nich zaznaczony odmiennym kolorem.

Pzdr.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cowboykash
Szeryf
Szeryf



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5699
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Otwock i Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 0:27, 19 Sty 2011    Temat postu:

Moim zdaniem świetne jest rozwiązanie z tym tekstem na przemian, ze względu na to że słucham piosenki , śledzę tekst angielski, a jak czegoś nie rozumiem, to mam na biegu przetłumaczone - nic nie szukam, nie liczę linijek "a w której to było", nie muszę zatrzymywać piosenki tylko wyrabiam się w TIMIE Smile
Jak na mój gust - to rozwiązanie jest super, ale wybór sposobu "zapisu" pozostawię każdemu z Was według jego uznania i tak jak komu będzie wygodnie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Czw 9:28, 20 Sty 2011    Temat postu:

<embed src="http://www.4shared.com/embed/117994608/65b8da2d" width="420" height="20" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed>

Daryle Singletary – Wspomnienica

Wszystko się zaczęło ciężkim przypadkiem trzaśnięcia drzwiami
A skończyło kiedy sędzia powiedział że to co moje jest twoje
Teraz siedzę na stołku barowym obok starej kochanej szafy grającej
Próbując znaleźć lekarstwo na to co mnie dopadło

Mam wspomnienicę – wysypała mi na całym ciele
Złapałem ją kiedy zachorowałaś na zerwanie ze mną
Mam jeszcze niezapominazę, żałuę-że-cię-znałem-azę
Oczy mi łzawią, mam dumę w ciężkim stanie, to-jeszcze-nie-koniec-nicę
To mnie wszystko zabije, mam wspomnienicę

Jeszcze mnie zaatakuje mam-to-gdzieś-ka kiedy już będą zamykali
A za nią pewnie przyjdzie zapaść nie-chce-mi-się-żyć
A jutro się obudzę z co-ja-narobiłem-ozą
I potem wróci mi z powrotem ciężki zespół kochania cię

Mam wspomnienicę – wysypała mi na całym ciele
Złapałem ją kiedy zachorowałaś na zerwanie ze mną
Mam jeszcze niezapominazę, żałuę-że-cię-znałem-azę
Oczy mi łzawią, mam dumę w ciężkim stanie, to-jeszcze-nie-koniec-nicę
To mnie wszystko zabije, mam wspomnienicę

Objawy: „wykopała mnie ale jakoś to będzie”
brak wątpliwości, mam wspomnienicę


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Pią 8:33, 21 Sty 2011, w całości zmieniany 7 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Czw 9:38, 20 Sty 2011    Temat postu:

Daryle Singletary - Used to be's

It all started with a bad case of the slamming doors
And ended when the judge said what was mine is yours
Now I'm sittin' on this barstool next to that ol' jukebox
Tryin' to find a cure for the what I've gots

I've got the used to be's breaking out all over me
I caught it when she came down with the set me frees
I've got the can't forget's the I wish we'd never mets
The teary eyeds the swallowed prides and the it ain't over yets
It's killin' me I've got the used to be's
[ guitar ]
I'll come down with the I don't cares bout closin' time
And the I wish she was deads won't be far behind
But I'll wake up tomorrow with the oh what did I do's
And come back to my senses with the I love you's

I've got the used to be's breaking out all over me...

The do withouts the kick me outs
And the ain't no doubts I've got the used to be's
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Czw 9:48, 20 Sty 2011    Temat postu:

Desperat - The Eagles

<embed src="http://www.4shared.com/embed/93982974/85d63810" width="420" height="20" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed>
Wyżej Clint Black

http://www.youtube.com/watch?v=Wci-tuggO_M&feature=related - wersja Lindy Ronstadt
http://www.youtube.com/watch?v=0BwOXlGbW6Q - eagles


Desperacie,
Pójdź wreszcie po rozum do głowy
Jak długo tak możesz dryfować
Nieugięty jesteś
Wiem że masz swoje powody
Ale to co ci sprawia przyjemność
Może cię zranić

Nie wyciągnij czasem diamentowej damy karo
Przebije cię jak tylko pojawi się okazja
Wiesz że kierowa dama z sercem to twój pewniak

Zdaje się że wspaniałe rzeczy zostały ci podane na tacy
Ale ty chcesz zawsze te których nie możesz mieć

Desperacie
Nie jesteś coraz młodszy
Twój ból i głód wiozą cię do domu
Wolność? A cóż to wolność? To tylko słowa wypowiadane przez ludzi
Twoje więzienie chodzi po tym świecie w samotności

Nie ogarnia cię strach w mroźną zimę?
Nie sypnie niebo śniegiem a słońce nie zaświeci
Ciężko odróżnić dzień od nocy
A ty tracisz wszystkie swoje wzloty i upadki
Czyż to nie zabawne jak uczucia przemijają

Desperacie,
Pójdź wreszcie po rozum do głowy
Zejdź z obłoków, otwórz furtkę
Może w tej chwili jeszcze pada
Ale już widać nad tobą tęczę
Lepiej pozwól by cię ktoś pokochał
Pozwól by cię ktoś pokochał
Lepiej pozwól by cię ktoś pokochał
Zanim będzie za późno


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Pią 8:35, 21 Sty 2011, w całości zmieniany 12 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6  Następny
Strona 5 z 6

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island