Tłumaczenia

HonkyTonkVille

Joey And Rory – Oszust, oszust (Cheater, cheater)
http://www.youtube.com/watch?v=zu9QM1LQR2g

Oszust, oszust, gdzieś ty ją poznał, w barze na rogu?
Uśmiechała się, kręciła sobie loczki i mówiła jakie masz słodkie dołki?
Rzuciła znany tekst: „Idziemy do mnie czy do ciebie” kiedy tańczyliście przytulankę?
Oszust, oszust, powiedz gdzieś ty poznał tę beznadziejną tandetną białą szmatę?

Kłamca, kłamca, stawiałeś jej whisky cały wieczór?
Schowałeś obrączkę w kieszeni dżinsów, czy zostawiłeś ją na palcu?
Kiedy dopiąłeś swego i się zabawiłeś, myślałeś że się nie dowiem?
Oszust, oszust, powiedz gdzieś ty poznał tę beznadziejną tandetną białą szmatę?

Nie jestem z tych co osądzają innych nie znając ich
Ale dostawiać się do żonatego faceta, niżej już upaść nie można
Więc życzę jej by się smażyła w piekle i możesz jej to powiedzieć
Oszust, oszust, powiedz gdzieś ty poznał tę beznadziejną tandetną białą szmatę?

Frajer, frajer, lepiej ją pokochaj bo teraz już jesteś na nią skazany
Zabieraj swój żałosny tyłek, pakuj się i wynocha z mojego domu
Zanim pójdziesz powiedz mi tylko jedną rzecz
Oszust, oszust, powiedz gdzieś ty poznał tę beznadziejną tandetną białą szmatę?

Nie jestem z tych co osądzają innych nie znając ich
Ale dostawiać się do żonatego faceta, niżej już upaść nie można
Więc życzę jej by się smażyła w piekle i możesz jej to powiedzieć
Oszust, oszust, powiedz gdzieś ty poznał tę beznadziejną tandetną białą szmatę?

Zanim pójdziesz powiedz mi tylko jedną rzecz
Oszust, oszust, powiedz gdzieś ty poznał tę beznadziejną, długorzęsą, narzucającą się, w łóżku z każdym, tandetną białą szmatę?

Ana

HonkyTonkVille

Erika Jo - „Psuję wszystko” – (I Break Things)
http://www.youtube.com/watch?v=v4OoRpu_MCY

Zbiłam większość naczyń mamy
Do kuchni tej małej nie wpuszczamy
Rozbiłam pick-upa taty całego
Tylko złom został z niego
Żaden mechanik nie naprawi coś takiego
Nie wierzysz mi, widzę że się śmiejesz
Ale ja jestem jak wypadek który teraz się dzieje

Bo psuję wszystko
Czego się nie dotknę
Gdzie się nie pojawię straty są okropne
To przeze mnie
Trach i sypie się wszystko
Więc jeśli chcesz być blisko
Uważaj na serce
Bo ja łamię wszystko

Mówisz nie bądź taka harda
Jesteś twardszy niż emalia
Kochany zobaczymy
Jestem jak niszcząca kula
Uciekaj i się nie rozczulaj
Im dalej tym lepiej
Nie zrozum mnie źle, bardzo mi się podobasz
Ostrzegam jednak, będzie lepiej gdy się schowasz

Psuję wszystko
Czego się nie dotknę
Gdzie się nie pojawię straty są okropne
To przeze mnie
Trach i sypie się wszystko
Więc jeśli chcesz być blisko
Uważaj na serce
Bo ja łamię wszystko

Mokry jest deszcz
A pustynia sucha
Tak już jest i dobrze to wiesz
Ogień jest gorący
Ciemno jest w nocy
A słońce wstaje na wschodzie

Psuję wszystko
Czego się nie dotknę
Gdzie się nie pojawię straty są okropne
To przeze mnie
Trach i sypie się wszystko
Więc jeśli chcesz być blisko
Uważaj na serce
Bo ja łamię wszystko

HonkyTonkVille

Danielle Peck – “Bad For Me” (“Nie służy mi”)
http://www.youtube.com/watch?v=bv_QxtpfX9g&feature=related

Lubię czekoladę, ale moje biodra z pewnością nie
Lubię pić czerwone wino ale mojej głowie jutro nie spodoba to się
To właśnie te rzeczy które uwielbiam choć nie służą mi

Lubię zakupy, ale moja portmonetka już nie
Lubię nosić buty na obcasie,
Ale moje moje stopy powiedzą jutro coś innego
To właśnie te rzeczy które uwielbiam choć nie służą mi

Ale z wszystkich rzeczy, których robić nie powinnam
Na miejscu pierwszym byłoby kochać cię
Fatalny urok czai się w twoich zdradzieckich objęciach
Dlaczego wszystko co jest tak dobre
Nie służy mi

Lubię szybkie auta ale prawo ich nie lubi
Lubię imprezować do późna ale mój szef nie będzie jutro zadowolony
To właśnie te rzeczy które uwielbiam choć nie służą mi

Ale z wszystkich rzeczy, których robić nie powinnam
Na miejscu pierwszym byłoby kochać cię
Fatalny urok czai się w twoich zdradzieckich objęciach
Dlaczego wszystko co jest tak dobre
Nie służy mi

Lubię ryzyko ale zdrowy rozsądek mówi „nie”
Dziś podobają mi się twoje słodkie kłamstwa
Ale jutro moje serce powie im „nie”
To właśnie te rzeczy które uwielbiam choć nie służą mi

Ale z wszystkich rzeczy, których robić nie powinnam
Na miejscu pierwszym byłoby kochać cię
Fatalny urok czai się w twoich zdradzieckich objęciach
Dlaczego wszystko co jest tak dobre
Nie służy mi

Jesteś jedną z tych rzeczy które uwielbiam choć mi nie służą
Tak bardzo mi nie służą

HonkyTonkVille

Kto spojrzał na video, widzi że nadwaga Danielle Peck raczej nie grozi więc ta czekolada z piosenki to jedynie może jej na zęby zaszkodzić... Hyhy

HonkyTonkVille

Suzy Bogguss – Two Step Round the Christmas Tree
http://www.youtube.com/watch?v=ryu1_NCCuY0&feature=related

Jakże wspaniały widok i radosny dźwięk
Jest w każdą Wigilię w miasteczku na zachodzie
Zgromadźcie dzieci, przyjaciół i rodziny
Bo ostrokrzew już wisi a świece palą się jasno
A my stroimy skrzypce przy blasku księżyca
Zwińcie dywan byśmy mogli zatańczyć two-step wokół choinki

Jest też radosny gość w jaskrawo-czerwonym kostiumie
Widzieliście kiedy gwiazdora w butach kowbojskich
Pląsającego po parkiecie, ostrogi dzwonią wesoło
Kiedy inni śpiewają kolędy cicho i spokojnie
Ja będę krzyczała „Cotton-Eyed Joe”
Zwińcie dywan byśmy mogli zatańczyć two-step wokół choinki

Czekaj pod jemiołą, a na pewno nie dostaniesz całusa
Nigdy tak powoli się nie ruszam
Bo za dużo mogłabym przegapić
Bo dziewczyna z zachodu nie potrafi ustać w miejscu
Nie dla mnie cicha noc
Zwińcie dywan byśmy mogli zatańczyć two-step wokół choinki

Czerwona chusta, jaskrawa zieleń
Srebrna klamra na niebieskich dżinsach
Podskakują po sali w rytm gwiazdkowej melodii
Będę gotowa gdy święty Mikołaj przybędzie
Ale będę tańczyć aż się nie zjawi
Zwińcie dywan byśmy mogli zatańczyć two-step wokół choinki

Czekaj pod jemiołą, a na pewno nie dostaniesz całusa
Nigdy tak powoli się nie ruszam
Bo za dużo mogłabym przegapić
Bo dziewczyna z zachodu nie potrafi ustać w miejscu
Nie dla mnie cicha noc
Zwińcie dywan byśmy mogli zatańczyć two-step wokół choinki

HonkyTonkVille

Kto wejdzie na link youtuba do piosenki "Two step around the christmas tree", zobaczy tam 6 głosów na nie. Myślę, że tych sześć osób było pod tak wielkim wrażeniem jak to zaśpiewała Suzy Bogguss, że przez pomyłkę nacisnęli kciuk w dół. Wink

Tommy

Wspaniałe!!
Kowbojskie święta!

Ana

ale 70 głosów jest Ok!

. Mnie też się bardzo podoba

czarnapantera

Popieram głosy na tak, mnie się też podoba Smile

HonkyTonkVille

Montgomery Gentry – “Wesołych Świąt życzy rodzina” (Merry Christmas from the Family)
http://www.youtube.com/watch?v=Dzc92qDz9pU&feature=related

Mama się upiła i tato się upił
U nas na Wigilii
Piliśmy szampana, poncz
I eggnog domowej roboty
Młodsza siostra przyjechała z nowym chłopakiem
To był Meksykanin
Nie wiedzieliśmy co o nim myśleć
Aż nie zaśpiewał Feliz Navidad
Feliz Navidad

Brat Ken przyjechał z dzieciakami
Z trójką od pierwszej żony Lynn
I dwoma bliźniakami jednojajowymi
Z drugiej żony Mary Nell
Oczywiśćie przywiózł nową żonę Kaye
Która ciągle gada o AA
I odpala jednego od drugiego podczas gdy
Wieża gra Noel, Noel, The First Noel

Pokroj indyka i włącz mecz
Zrób Margarity kiedy skończy się eggnog
Wyślij kogoś do Żabki
Potrzebujemy trochę lodu i przedłużacz
Fasolę po bretońsku i Colę Light
Pudełko Pampersów i Marlboro Lighty
Halleluja, proszę o uśmiech do zdjęcia
Wesołych Świąt życzy rodzina

Frank i Rita przyjechali z Harlingen
Nie pamiętam jak jestem z nimi spokrewniony
Ale kiedy próbowali podłączyć swoją przyczepę do prądu
Zgasły nam lampki świąteczne
Kuzyn David wiedział co się stało
Wszyscy czekaliśmy więc przed domem
Włączył bezpiecznik
I światła się zapaliły
I śpiewaliśmy Cichą Noc
Cichą Noc, Świętą Noc

Pokroj indyka i włącz mecz
Zrób Krawą Mary bo wszyscy mamy na nią ochotę
Wyślij kogoś do sklepu 24h
Porzebujemy seler i puszkę sztucznego śniegu
Torbę cytryn i Sprite‘a Light
Pudełko tamponów i Salemy Lighty
Halleluja proszę o uśmiech do zdjęcia
Wesołych Świąt życzy rodzina

HonkyTonkVille

W piosence jest pewien błąd językowy: "dwoje bliźniaków" (wiadomo że troje być nie może), ale postanowiłem nie poprawiać autora, bo całkiem prawdopodobne, że zrobił go celowo.
W polskim też często słyszę "dwaj bliźniacy", (gdy ktoś np. mówi o Kaczyńskich). Hyhy

Ana

świetne

mam nieodparte wrażenie że już gdzieś ten schemat widziałam Wink

a w założeniu ma to być taki spokojny ,leniwy czas......eeeeeh pomarzyć

HonkyTonkVille

Jeff Carson – Santa Got Lost in Texas
http://www.youtube.com/watch?v=d6P5qwm1akU

Wypasałem bydło pewnej Wigilii Bożego Narodzenia
Kiedy ujrzałem niezwykły widok, nie uwierzycie jaki
Strasznie osłabiony i wyczerpany
Gwiazdor jechał w moim kierunku
Ciągnąc swoje renifery po prerii przyczepione do wielkich czerwonych sań

Gwiazdor zgubił się w Teksasie i nie wiedział jak się wydostać
Gwiazdor zgubił się w Teksasie w Wigilię Bożego Narodzenia

„Siadaj zaraz i odpocznij”, mówię, „tu przy obozowym ognisku”
„Podzielę się z tobą moją kawą i chlebem zanim pojedziesz dalej”
„Jesteś całkiem taki jak ja”, powiedział, „pracujesz zimą na mrozie”
„Jestem całkiem taki jak ty”, powiedziałem, „tyle że ja się nie zgubiłem”

Gwiazdor zgubił się w Teksasie i nie wiedział jak się wydostać
Gwiazdor zgubił się w Teksasie w Wigilię Bożego Narodzenia

„Jadę już długo, mówi, a szukam tylko jednego człowieka
Tekas jest za duży dla mnie, za szeroki i za długi
Zostawiam ci samotną gwiazdę Teksasu z parą srebrnych ostróg
Tu w krainie hodowców bydła moim ostatnim przystankiem jesteś ty”

Gwiazdor zgubił się w Teksasie i nie wiedział jak się wydostać
Gwiazdor zgubił się w Teksasie w Wigilię Bożego Narodzenia

Więc zjadł mój chleb i moje nasiona kawy
I pił aż do dna
„Wesołych Świąt synu, teraz muszę już lecieć
Ty pilnuj swego stada, stary
I by nie zbłądziły twoje pieski
Ja zawołam północny Teksaski wiatr, on dmuchnie mnie do domu”

Gwiazdor zgubił się w Teksasie i nie wiedział jak się wydostać
Gwiazdor zgubił się w Teksasie w Wigilię Bożego Narodzenia

HonkyTonkVille

Jeff Foxworthy – „12 dni gwiazdki buraka”
http://www.youtube.com/watch?v=VJOe3CXE-mA

Widzę, że ktoś był w Biedronce!
Kochany, patrz co mam na Gwiazdkę
No nieźle, to co masz?
5 flanelowych koszul
4 duże opony na błoto
3 łuski do broni myśliwskiej
2 psy myśliwskie
I trochę części do Mustanga GT

Stary, wykiwali cię, przecież jest 12 dni Świąt
Wiem, jestem przygotowany, popatrz co tam jest w rogu
To też twoje?
Ehe
12-pak Budweisera
11 biletów na wrestling
10 puszek tabaki Copenhagen
9 lat na zwolnieniu warunkowym
8 tancerek na barze
7 paczek tabaki Redman
6 konserw mięsnych
5 flanelowych koszul
4 duże opony na błoto
3 łuski do broni myśliwskiej
2 psy myśliwskie
I trochę części do Mustanga GT

Stary, to nie są normalne prezenty gwiazdkowe
Nie, to są wieśniackie podarunki
Wieśniackie podarunki?
Jak kupisz żonie kolczyki które służą także jako wabik na ryby
Albo kiedy potrafisz wybekać cały refren do Jingle Bells
(*)
Albo kiedy coś zepsułeś przy lampkach świątecznych (**)
Albo kiedy zostawisz zimne piwko i korniszony dla Gwiazdora
A co w tym złego?
Nie mówię, że to złe, chodzi o to, że ciężko to przebić

12-pak Budweisera
11 biletów na wrestling
10 puszek tabaki Copenhagen
9 lat na zwolnieniu warunkowym
8 tancerek na barze
7 paczek tabaki Redman
6 konserw mięsnych
5 flanelowych koszul
4 duże opony na błoto
3 łuski do broni myśliwskiej
2 psy myśliwskie
I trochę części do Mustanga GT

Wiesz, to nie będzie prawdziwa gwiazdka, jeśli nie pójdziesz odwiedzić mamusi w zakładzie penitencjarnym
Nie słuchasz mnie, wyjmij kluczyki z ucha
Mówiłem przecież o 9 latach zwolnienia warunkowego
Wyliczę ci jeszcze raz, słuchaj:

12 pack of bud
11 wrestlin' tickets
Tin a' copenhagen
9 years probation
8 table dancers
7 packs of redman
6 cans of spam
5 flannel shirts
4 big mud tires
3 shotgun shells
2 huntin dogs
and some parts to a Mustang GT

Co ty, płaczesz?
Nie to tylko moja alergia
Wesołych Świąt!

* nieprzetłumaczalna linijka – chodzi o to że dziadek do orzechów brzmi po angielsku jak rozbić jaja
** tu też gra słów trudna do przetłumaczenia