Tłumaczenia

HonkyTonkVille

Elizabeth Cook – Trzeba jaj by być kobietą
http://www.youtube.com/watch?v=Zx-MHXc5zGc

Czasami trzeba jaj by być kobietą
Trzeba wytrzymać test
W sukni wieczorowej też
Czasami wygląd mylić może
Gdy to wszystko na siebie nałożę
Czasami trzeba jaj by być kobietą

W towarzystwie jest królową
I panią domu modelową
i wie jak zrobić lazanię wzorowo
Kiedy mechanik mówi
niech pani nie panikuje
ale to trochę kosztuje
Ona na to nie trzeba remontu silnika
Tylko sprawdzić olej
To dobra bryka
Kochany wiem że myślałeś
Że mnie przejrzałeś
Czasami trzeba jaj by być kobietą

Czasami trzeba jaj by być kobietą
Trzeba wytrzymać test
W sukni wieczorowej też
Czasami wygląd mylić może
Gdy to wszystko na siebie nałożę
Czasami trzeba jaj by być kobietą

Powinnam mieć wyrzuty
Ile wydałam na torebki i buty
Mam to gdzieś tyle się naharuję
Nie mówcie mi co potrzebuję
Czyż to nie cena super niska
Za to że jestem ci taka bliska
Kiedy trzeba naprawić kran czy zlew

Czasami trzeba jaj by być kobietą
Trzeba wytrzymać test
w sukni wieczorowej też
Czasami wygląd mylić może
Gdy to wszystko na siebie nałożę
Czasami trzeba jaj by być kobietą

Spójrz na Dolly lub Lorettę
Wciąż widać w nich prawdziwą kobietę
Czasami trzeba jaj by być kobietą
Czasami trzeba wielkich wielkich jaj by być kobietą
Czasami trzeba jaj by być kobietą

HonkyTonkVille

Dixie Chicks – Landslide
http://www.youtube.com/watch?v=J4_wXPZ1Bnk

Chwyciłam moją miłość
I strąciłam ją w dół
Wspięłam się na szczyt góry i spojrzałam za siebie
I ujrzałam moje odbicie w pokrytych śniegiem zboczach
Lecz osuwająca się ziemia ściągnęła mnie w dół

O zwierciadle na niebie
Czymże jest miłość
Czy dziecko którym w duszy jestem
Potrafi wznieść się ponad nią
Czy potrafię żeglować wśród przypływów oceanu
Czy poradzę sobie z przemijaniem mojego życia

Ah ha ah ha ah

Bałam się zmian
Bo zbudowałam moją miłość wokół ciebie
Ale czas czyni cię odważniejszym
Dzieci dorastają
I ja też się starzeję

Bałam się zmian
Bo zbudowałam moją miłość wokół ciebie
Ale czas czyni cię odważniejszym
Dzieci dorastają
I ja tez się starzeję

Więc weź tę miłość i strąć ją w dół
A jeśli wejdziesz na szczyt góry
Obejrzyj się
I jeśli zobaczysz moje odbicie
w pokrytych śniegiem zboczach

To może
To może
To może

Osunięcie ziemi ściągnie cię w dół

HonkyTonkVille

Blake Shelton
Some Beach

http://www.youtube.com/watch?v=JTT2LEyjdC4

Jadę autostradą spóźniony już 30 minut
Podśpiewując Margariteville
I nie wadząc nikomu
Jakiś typ w zagranicznym wozie
Pełen agresji zrównał się ze mną
Rozmawiając przez komórkę
I wydziera się na mnie
Jakbym zrobił coś złego
Potem pokazał mi palec
I już go nie było

Jakaś plaża
Gdzieś sobie jest
A na niej wielki parasol rzuca cień
na pusty leżak
Tam rosną palmy
I wieje ciepły wiaterek
Właśnie tam siebie widzę
Na jakiejś plaży
Która gdzieś sobie jest

Krążyłem po parkingu
próbując znaleźć wolne miejsce
Wystarczająco duże
by zaparkować mojego starego pickupa
Facet z wielkim cygarem wsiadał do wozu
Stanąłem więc i czekam aż wyjedzie
I nagle nie wiadomo skąd
Zjawił się jakiś Mercedes Benz
I wcisnął się przede mną

Jakaś plaża
Gdzieś sobie jest
Tam nie musisz nigdzie iść
A masz cały dzień by dojść
Tam są zimne margarity
A gorące seniority
Śmieją się w czarnych długich włosach
Na jakiejś plaży
Która gdzieś sobie jest

Siedziałem w poczekalni
Chyba całe popołudnie
Pielęgniarka w końcu zawołała:
Pan doktor prosi
Nie będzie bolało damy zastrzyk
Ząbek będzie jak nowy za chwilkę
Lecz wbił mi igłę głęboko w dziąsło
I zaczął wiercić zanim
znieczulenie zaskoczyło

Jakaś plaża
Gdzieś sobie jest
Tam piękny zachód słońca
Dodaje blasku atmosferze
Muzyka i taniec
Zakochani romansują
W wieczornym morskim powietrzu
Na jakiejś plaży
Która gdzieś sobie jest

HonkyTonkVille

Jamey Johnnson
Dollar

http://www.youtube.com/watch?v=jTZ57r_sMtQ

Tata uściskał malca
"Synku muszę lecieć"
Wskakuje do samochodu i znika
Wchodząc z powrotem do domu
Mały pyta
„Mamo gdzie tata jedzie
Kiedy wychodzi z domu”
Mama mówi chłopcu
„Tatuś musi chodzić do pracy
Płacą mu za spędzony tam czas”
Chłopiec pomyślał chwilę
Pobiegł do sypialni
I wrócił trzymając kilka monet w ręku

„Mamo ile czasu za to kupię?
Czy wystarczy by zabrać mnie na ryby
Albo pograć za mną w piłkę na ulicy
Jeśli trochę mi brakuje
To ile jeszcze tata potrzebuje
By spędzić trochę czasu ze mną”

Chłopiec mówi „mamo,
wiem że tata jest zapracowany
Bo kiedy wraca do domu
Zazwyczaj jest już ciemno
Ale powiedz mu że mam parę centów
co dostałem od wróżki zębuszki
Trzymam je w śwince skarbonce
i chyba będzie ich 35”

„Mamo ile czasu za to kupię?
Czy wystarczy by pojechać
ze mną pod namiot nad rzekę
Jeśli trochę mi brakuje
To ile tata jeszcze potrzebuje
By spędzić trochę czasu ze mną”

„Mamo ile czasu za to kupię?
Czy wystarczy na popołudnie
Cały dzień czy może tydzień
Jeśli trochę mi brakuje
To ile tata potrzebuje
By spędzić trochę czasu ze mną”

Mama bierze chłopca
Sadza go na kolanach
Wybiera numer telefonu
I mówi: „tato wróć do domu wcześniej
Nie musisz się uganiać za dolarem
Bo twój chłopiec ma jednego tutaj w domu”

HonkyTonkVille

Lonestar
Mr. Mom (Pan Mama)

http://www.youtube.com/watch?v=CLSsIXPzVO0

Straciłem pracę, wracam do domu zły
Całus od żony, jestem strapiony
Lecz ona mówi mi
„Ja mogę iść do pracy dopóki
czegoś nie znajdziesz ty”
Myślę sobie fajna perspektywa
Oglądanie TV potem drzemka leniwa
Przejście od zapracowanego taty
Do bycia Panem Mamą

Cóż pampersy rozpuszczają się w suszarce
Miejsce kredek wyżej w szufladce
Puść mu tę samą bajkę 15sty raz
Śniadanie o szóstej, o dziewiątej spać
Guma balonowa we włosach małej
Wysypane ciastka na kanapie całej
Idzie tak zwariować cały dzień
A to dopiero poniedziałek Panie Mamo

Piłka, pływanie, potem lekcja baletu
Trzeba jakoś wcisnąć skautów i Radę Rodziców
I ta lista zakupów którą mi dała
Ma przynajmniej siedem stron cała
Aż dziw ile dymu może wyjść z małego piekarnika
Nie chcą jeść mojego zwęglonego sernika
To wszystko ponad moje siły
Bycie Panem Mamą

Cóż pampersy rozpuszczają się w suszarce
Miejsce kredek wyżej w szufladce
Puść mu tę samą bajkę 16sty raz
Śniadanie o szóstej, o dziewiątej spać
Guma balonowa we włosach małej
Wysypane ciastka na kanapie całej
Idzie tak zwariować cały dzień
A to dopiero poniedziałek Panie Mamo

Zanim padnę na łóżko
Jeśli już ich nie zjadł pies
Przejrzę ogłoszenia jeszcze raz

Bo pampersy rozpuszczają się w suszarce
Miejsce kredek wyżej w szufladce
Puść mu tę samą bajkę 18sty raz
Śniadanie o szóstej, o dziewiątej spać
Guma balonowa we włosach małej
Wysypane ciastka na kanapie całej
Idzie tak zwariować cały dzień
A to dopiero poniedziałek Panie Mamo

Balansowanie wydatkami
Żonglerka rachunkami
Myślałem „To nic trudnego”
Kochanie teraz wiem nic bardziej błędnego
Wciąż tylko nie wiem jak ty to robisz

Kochanie, jesteś moim idolem

Ana

Jamey Johnnson
Dollar

http://www.youtube.com/watch?v=jTZ57r_sMtQ

Lonestar
Mr. Mom (Pan Mama)

http://www.youtube.com/watch?v=CLSsIXPzVO0

i jedna i druga piosenka to jak przesłanie dla chyba większości naszych tatusiów Sad

podkreślam " chyba większości" bo wyjątki się zdarzają Smile

HonkyTonkVille

Neal McCoy – „Billy ma piwne gogle”
http://www.youtube.com/watch?v=ORqzaOFUCsg

Billy siedzi w barze jest tutaj całą noc
Pierwsze 10 piw dziś wypił odkąd odeszła
Hej! Hej!
Zostawiła go załamanego w nowym pick-upie
Billy nie pali ale dziś jednego zajara
Tymczasowy lek na jego złamane serce
Boli go bardzo, ale czuje się świetnie

Jest na parkiecie i krzyczy „Grać!”
Śpiewa obok tonacji ale zna każde słowo
Chwyta dziewczynę i ściska mocno
Żadnej dziś nie przepuści
Dół go dopadnie dopiero w domu
Ale teraz zapomniał o zmartwieniach
Życie wygląda dobrze dobrze dobrze
Billy ma piwne gogle na oczach

Dużo pijanych szukają zaczepki
Zrobią rozróbę pod byle pretekstem
Billy chce się śmiać, po to tu jest
Nie uroni łzy chyba że rozlejesz mu piwo

Jest na parkiecie i krzyczy „Grać!”
Śpiewa obok tonacji ale zna każde słowo
Chwyta dziewczynę i ściska mocno
Żadnej dziś nie przepuści
Dół go dopadnie dopiero w domu
Ale teraz zapomniał o zmartwieniach
Życie wygląda dobrze dobrze dobrze
Billy ma piwne gogle na oczach

Jest na parkiecie krzyczy „Grać!”
Śpiewa obok tonacji ale zna każde słowo
Chwyta kolejną dziewczynę i ściska mocno
Widzi wszystko na różowo
Przez przekrwione oczy
Dół go dopadnie dopiero w domu
Ale teraz zapomniał o zmartwieniach
Bo życie wygląda dobrze dobrze dobrze
Tak dobrze dobrze dobrze
życie wygląda dobrze dobrze dobrze
Billy ma piwne gogle na oczach

Ile palców widzisz Billy?
Wstawaj Billy! Wstawaj!

HonkyTonkVille

W oryginale Billy krzyczy "Free Bird" na parkiecie. W usa ludzie krzyczą często "Free Bird" między piosenkami na koncertach prosząc o piosenkę Lynyrd Skynyrd, co ma być żartem, ale tak często jest to słyszane że mało kogo to już bawi.

HonkyTonkVille

Shooter Jennings – Walk of Life
(stary hit dire straits)
http://www.youtube.com/watch?v=9jYH_V7osBg

Johnny śpiewa stare złote przeboje
Be-Bob-A-Lula, Baby What I Say
Johny śpiewa I Gotta Woman
W podziemnych przejściach za parę groszy
On czuje rytm on ma moc
Tak, chłopak umie grać
Z zaangażowaniem, poświęceniem
Zmienia mrok nocy w światło dnia

Śpiewa kawałek o słodkiej, kochającej kobiecie
Śpiewa ten kawałek o nożu
Ma coś dla każdego
Ma coś dla każdego

Johny śpiewa dalej, coś wam opowie
śpiewa: Hand me Down my Walking Shoes
Oto Johny, ma siłę i blask
Teraz rozmawia do nas bluesem
On czuje rytm on ma moc
Tak, chłopak umie grać
Z zaangażowaniem, poświęceniem
Zmienia mrok nocy w światło dnia
Śpiewa kawałek o słodkiej, kochającej kobiecie
Śpiewa ten kawałek o nożu
Ma coś dla każdego
Ma coś dla każdego

Po wszystkich tych wieściach o przemocy i kłamstwach
To jest piosenka o trudach i zmaganiach
Masz coś dla każdego
Masz coś dla każdego

HonkyTonkVille

Kiedy johnny spiewa kawałek o nożu ma na myśli słynny klasyk "mack the knife"

HonkyTonkVille

Colt Ford : No Trash In My Trailer (Nie ma śmieci w mojej przyczepie)
http://www.youtube.com/watch?v=DUKt91wvPE8

Colt Ford! Gdzie są moje rzeczy?

Tak, mieszkam w domu na kółkach
By do mnie dojechać potrzebna terenówka
Mam wściekłego psa który wabi się Bierz go Sam!
Na moim podwórzu złom, trampolinę i satelitę mom
Sportowy stary wóz którym dym pokaże wom
Całą noc bójki w barze, co dzień prawie tam łażę
Jem fasolę, mięso z konserw smażę
Jaki jestem wam pokażę

Ale ni ma żadnych śmieci w mej przyczepie
Chociaż puszkę po piwie tu znajdziecie
Nie, nie ma śmieci w mej przyczepie
Odkąd wyrzuciłem stąd mą kobietę

Palę śmieci w bębnie
Strzelam z broni pewnie
Jeżdżę terenówką w błocie
I obejrzę mecz potem
Robię ciężko, trawę koszę,
Łowię ryby, drewno noszę
Oram pole, zmieniam olej
Wpieprzać wiejski gulasz wolę
Garnitur wkładam na niedzielę
Tata zrobił mnie twardzielem
Synu nie wstydź się rodziny
Z dobrej jesteś ulepiony gliny
Może być ze mnie dumny
Bo ja teraz powiem pierwszy
Jestem stąd jestem ze wsi
Wprost co myślę powiem wam
Niech wam będzie jestem cham
I mam gdzieś co z tym zrobicie
Nie jestem taki jak myślicie

Bo ni ma żadnych śmieci w mej przyczepie
Chociaż puszkę po piwie tu znajdziecie
Nie, nie ma śmieci w mej przyczepie
Odkąd wyrzuciłem stąd kobietę
Bo ni ma żadnych śmieci w mej przyczepie
Chociaż puszkę po piwie tu znajdziecie
Nie, nie ma śmieci w mej przyczepie
Odkąd wyrzuciłem stąd kobietę

Nie żadne śmieci tu nie mieszkają

Czyściutko tu teraz, prawda wujku Mike?
Ni ma żadnych śmieci w mojej izbie

Tommy

Taki country-rap.

cheyen

dzięki HonkyTonkVille
za tłumaczenia które do tej pory zamieściłeś fajny dział, kiedyś w pr3 była audycja rozszyfrowujemy piosenki ale kto to pamięta pozdrawiam

HonkyTonkVille

Dziękuję.
Ja też tej audycji nie pamiętam. A kto ją prowadził?
Słuchałem Radiomana Wojtka Mana i Chojnackiego i oczywiście "Wszystkie drogi prowadzą do Nashville" Pacudy.
Kaseta w magnetofonie Finezja Rotfl

i się nagrywało. Gdzie te czasy...

HonkyTonkVille

Chyba większość z nas zna "The chair" Georga Straita. Ale to tak świetnie napisana i zaśpiewana piosenka że można ją w kółko słuchać Smile

George Strait – Krzesło
http://www.youtube.com/watch?v=_Nh-NsqBsGE

Przepraszam, ale chyba usiadłaś na moim krześle
Ale tamto obok jest wolne
Będzie mi miło jeśli się przysiądziesz
Tak, zwykle jest tu tłoczno w piątki
Może porozmawiamy jeśli nie masz nic przeciwko
Dziękuję, czy drupić ci krinka?
Miałem na myśli czy kupić ci drinka
Może być cokolwiek
Proszę bardzo, chyba się nie przedstawiłeś
Czekasz tu na kogoś?
Coż, ja też nie, fajnie że tu jesteś

Nie, nie znam tego zespołu ale ładnie grają
Więc może zatańczymy
Tak, mi też się podoba ta piosenka
Jest jakby trochę o nas
Nie miałabyś nic przeciwko,
Jeśli podwiózłbym cię potem do domu?
Dobrze, jeśli chcesz
Ja też cię polubiłem i tak szczerze mówiąc
To wcale nie było moje krzesło
Ja też cię polubiłem i tak szczerze mówiąc
To wcale nie było moje krzesło