Tłumaczenia Rafała

Rafał Staszewski

Skoro trafiłem w to inspirujące miejsce, chciałbym zaprezentować Wam dwa BARDZO dowolne tłumaczenia piosenek, które zawsze od kiedy pamiętam szalenie mi się podobały. Właściwie bezpieczniej będzie chyba nazwać te wierszyki nowymi tworami na motywach pierwowzorów, bo treścią odbiegają od nich chwilami, ale jakiś ogólny klimat starałem się zachować. A co najważniejsze - chciałem, żeby dało się to po polsku śpiewać z oryginalną melodią. Zobaczcie, oceńcie Wink

Pierwszy to utwór grupy Queen "39"

"39"

To był pełen słońca rok,
w beczkach wino grzało się
statek w porcie stał trzeci dzień.
Werbowali znów
w podróż tę za siedem mórz
Dokąd? Bóg jeden wie.

Byłem wtedy jeszcze szkrab
gdy opowiadali jak
o przygody łatwo tam
Bohaterów sławi pieśń,
wiatr ją dalej będzie nieść
oni tu, razem z nią wrócą znów

Ref.
Teraz wołam Cię
choć nas dzieli tyle lat
Czy nie słyszysz moich słów?
Jeśli możesz napisz list
ja za rękę wezmę Cię
i zaśpiewam tych parę nut

W sercach został matek płacz
smutnych oczu niemy krzyk,
gdy żegnali stary ląd.
Choć nie wierzył nikt,
że gdzieś lepiej może być
odpłynęli daleko stąd

Czekał żyznej ziemi szmat
a w niej złotej żyły ślad -
Czasem hojnie płaci los.
Bohaterów sławi pieśń
wiatr ją dalej będzie nieść
oni tu kiedyś znów wrócą z nią.

Ref.
Teraz wołam Cię
choć nas dzieli tyle lat
Czy nie słyszysz moich słów?
Jeśli możesz napisz list
ja za rękę wezmę Cię
i zaśpiewam tych parę nut

Teraz wołam Cię
choć nas dzieli tyle lat
Czy nie słyszysz moich słów?
jeśli możesz napisz list
ja za rękę wezmę Cię
może te, dawne dni, wrócą znów.

i jeszcze moja wersja "The River" B. Springsteena

Kołysz nas wielka rzeko

Szukałem cię dolino
w krainie nagich skał
Niejeden raz błądziłem
słuchałaś moich skarg
Byliśmy tacy młodzi
nocami śniła mi się
Tak chciałem pójść z nią kiedyś
nad rwącej wody brzeg

Kołysz nas wielka rzeko
Jak matka utul do snu
Ooo kołysz nas rzeko
Do snu

Nie miała sukni białej
i nikt nie robił zdjęć
Te odrapane ściany
hotelu przy E-5
parę kroków stąd
Znów gonić trzeba dalej
i łapać każdy grosz
Od rana do wieczora
na karku stygnie pot

Kołysz nas...

Zgubiłem dawno miarę
co dobre, a co złe
Tam w górze się ścigają
by tylko złapać Cię na lep
I bełkot leją w uszy
I szturmem pchają się do drzwi
Na pół pękniętej duszy
nie skryje żaden blichtr

Minęło tyle lat
a widzę to jak dziś
Twojego brata wóz
już ciągnął resztą sił
Na twarzy czułem oddech twój
Brudnego miasta za nami został szum
Kłamać uczy się w końcu każdy
Marzenia gubi gdzieś
Gdy głowa pełna myśli złych
to jedno tylko wiem

Znów staniemy nad rzeką
jak kiedyś ona i ja
Popłyniemy daleko
przyszedł czas, przyszedł czas

Kołysz nas rzeko...

***
niestety jako stawiający na tym forum pierwsze kroki, nie mogłem wkleić linków do tych piosenek, ale łatwo je znaleźć/pzdr

Don Diego

Boss niezły, Queen średni, ale do muzyki rzeczywiście pasuje. Tu masz "The River", drugiej nie chce mi się szukać:
[link widoczny dla zalogowanych]

Rafał Staszewski

Dzięki za opinię i link!
Mnie lepszy wydawał się jednak "39" Smile

Rafał Staszewski

i skoro już mogę, to dorzucam jeszcze link do tej piosenki:
[link widoczny dla zalogowanych]

Rafał Staszewski

A tu jeszcze jeden spolszczony utwór mojego ulubionego Queenu, podobnie jak poprzednie pisany tak, by dało się śpiewać z oryginalnym podkładem. I obiecuję już więcej nie zanudzać fanów country takimi mało countrowymi klimatami Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Miłość może zabić

Zmyliłem drogę, teraz nie wiem dokąd iść
Jak ma na imię ten bezdźwięczny duszy krzyk?
Rozdarty pół na pół
jak strzęp, jak suchy wiór
opadły liść

Tej prawdy życie poskąpiło kiedyś mi
choć gdzieś tam jeszcze cień nadziei wciąż się tli
Modliłem się nie raz
żeby wrócił tamten czas
bo dziś już wiem

Ref.
Miłość może zabić
może zranić aż do krwi
Czasem zmienia się w nienawiść
zatrzaskuje serca drzwi
I gdy jej chcesz zbyt wiele,
kiedy ślepo wierzysz w nią
Miłość może zabić
uwierz w to

W bezsenne noce znowu snuję się jak cień
Przed spojrzeniami chcę się ukryć (schować) w biały dzień
Czy jeszcze dziś bym mógł
radości dać ci łut
tych parę chwil

A gdyby tobie też wybierać kazał ktoś
W tej puli same puste losy jak na złość
Ostatniej szansy pąk
wymyka się nam z rąk
już nie ma nic

Ref.
Miłość może zabić…

Don Diego

Akurat w przypadku tekstów, to trudno powiedzieć, że któryś jest nie countrowy. No chyba, że jakieś dethmetalowe.