Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna
Home - FAQ - Szukaj - Użytkownicy - Grupy - Galerie - Rejestracja - Profil - Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości - Zaloguj
The Kinks - Burak z Muswell

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1241
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 12:54, 20 Lis 2011    Temat postu: The Kinks - Burak z Muswell

Przypomnę świetny countrowy tekst starego brytyjskiego zespołu The Kinks: "Muswell Hillbilly".
Wiele ta piosenka ma wspólnego z nami! Nie dlatego że bohater to proletariat z Londynu, ale dlatego że podobnie jak my jest to człowiek, który mieszka w Europie, a fascynuje go Ameryka i jej kultura.

Uważam że to jeszcze lepsza piosenka niż osławiony "Okie From Muskogee" Merla Haggarda. Podobny temat, ale więcej niesie treści.
Bo mamy tu:
1) wątek niszczenia więzi społecznych w tradycyjnych społecznościach,
2) historię chłopaka z Europy zakochanego w Ameryce
3) i hymn o dumie Londyńskiego Cockneya jednocześnie.

Jeśli ktoś nie zwrócił uwagi wcześniej na tę piosenkę , bardzo polecam.
Na youtubie mamy wreszcie świetną wersję tego utworu w wykonaniu Southern Culture On The SKids:

http://www.youtube.com/watch?v=TAeZ5pw-Ves


Burak z Muswell (Muswell Hillbilly)

Pożegnałem dziś się z moją Rosie Rooke
Brak mi będzie jej przekrwionych od alkoholu oczu
Założyła dziś kapelusz na niedzielę by mi zaimponować
Będę o niej pamiętał aż do śmierci

Jutro mnie przenoszą na wzgórze Muswell
Zdjęcia i pamiątki to wszystko co mam ze sobą
Tam spróbują zmienić moje życie
Ale nigdy nie zrobią ze mnie czegoś czym nie jestem

Bo ja jestem burakiem z Muswell w Londynie
Ale moje serce należy do Zachodniej Wirginii
Nigdy nie widziałem Nowego Orleanu, Oklahomy, czy Tennessee,
Ale wciąż marzę że jeszcze ujrzę Czarne Wzgórza w Dakocie

Poukładali nas w identycznie wyglądające skrzynki
Żadnego charakteru całkowita uniformizacja
Próbują zbudować skomputeryzowaną społeczność
Ale ze mnie nigdy nie zrobią jakiegoś zombie.

Będą mnie zmuszać żebym się nauczył elokwencji
Bo mówią że mój akcent jest nieodpowiedni
I choć opróżnią slumsy w ramach systemowych rozwiązań
Mojej prowincjonalnej dumy Cockneya nigdy nie zniszczą

Bo ja jestem burakiem z Muswell w Londynie
Ale moje serce należy do Zachodniej Wirginii
Choć moje wzgórze nie jest zielone, widziałem je w snach
Zabierzcie mnie więc w te wzgórza których nigdy nie widziałem

MUSWELL HILLBILLY

Well I said goodbye to Rosie Rooke this morning,
I'm gonna miss her bloodshot alcoholic eyes,
She wore her Sunday hat so she'd impress me,
I'm gonna carry her memory 'til the day I die.

They'll move me up to Muswell Hill tomorrow,
Photographs and souvenirs are all I've got,
They're gonna try and make me change my way of living,
But they'll never make me something that I'm not.

Cos I'm a Muswell Hillbilly boy,
But my heart lies in old West Virginia,
Never seen New Orleans, Oklahoma, Tennessee,
Still I dream of the Black Hills that I ain't never seen.

They're putting us in little boxes,
No character just uniformity,
They're trying to build a computerised community,
But they'll never make a zombie out of me.

They'll try and make me study elocution,
Because they say my accent isn't right,
They can clear the slums as part of their solution,
But they're never gonna kill my cockney pride.

Cos I'm a Muswell Hillbilly boy,
But my heart lies in Old West Virginia,
Though my hills, they're not green,
I've seen them in my dreams,
Take me back to those Black Hills,
That I ain't never seen.

Well I'm a Muswell Hillbilly boy,
But my heart lies in Old West Virginia,
Though my hills, they're not green,
I've seen them in my dreams,
Take me back to those Black Hills,
That I ain't never seen.


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Nie 13:26, 20 Lis 2011, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1241
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 13:32, 20 Lis 2011    Temat postu:

A tak na marginesie (w temacie który nikogo oprócz mnie nie interesuje) Londyn ma faktycznie sporo imponujących wzgórz, nie tylko Muswell Hill, i jestem ciekawy jak będzie wyglądała trasa kolarskiego wyścigu Olimpijskiego w przyszłym roku, a można tu naprawdę zrobić ciekawą trasę nie dla sprinterów.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island