DOLLY PARTON

HonkyTonkVille

Na prośbę:

"Coat of Many Colors"
"Płaszczyk o wielu kolorach"
http://www.youtube.com/watch?v=vr4GT4ltvBk

"Back through the years
I go wonderin once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my momma put the rags to use

Cofam się myślami do lat minionych
Do lat mojej młodości
Pamiętam pudło pełne szmatek,
Które ktoś nam podarował
I jak mama zrobiła z nich użytek

There were rags of many colors
Every piece was small
And I didn't have a coat
And it was way down in the fall
Momma sewed the rags together
Sewin every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of

Szmatki miały różne kolory
Każdy kawałek był mały
Nie miałam swojego płaszcza
A dobrze już weszliśmy w jesień
Mama zszyła szmatki razem
Z miłością doszywała każdy skrawek
Tak uszyła mój płaszczyk o wielu kolorach
Z którego byłam tak dumna

As she sewed, she told a story
From the bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldnt wait to wear it
And momma blessed it with a kiss

A kiedy tak szyła
Opowiedziała historię
Którą przeczytała w Biblii
O płaszczu o wielu kolorach
Który nosił Józef
A potem powiedziała:
"Może ten płaszczyk przyniesie ci
powodzenie i szczęście"
Nie mogłam się doczekać aż go założę
A mama pobłogosławiła go pocałunkiem

My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me

Mój płaszczyk o wielu kolorach
Który mama uszyła dla mnie
Zrobiony tylko ze szmatek
Ale jakże dumna się w nim czułam
Choć nie mieliśmy pieniędzy
Byłam najbogatszą dziewczyną pod słońcem
W moim płaszczyku z wielu kolorów
Który uszyła dla mnie mama

So with patches on my britches
Holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My momma made for me

Więc z łatami na spodniach
I dziurami w obu butach
W płaszczyku z wielu kolorów
Śpieszyłam do szkoły
By patrzeć jak się ze mnie śmieją
I stroją sobie żarty
Z mojego płaszczyku o wielu kolorach
Który uszyła dla mnie mama

And oh I couldnt understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My momma sewed in every stitch
And I told em all the story
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes

Nie mogłam tego pojąć
Bo czułam się bogata
Więc powiedziałam im o miłości
Którą mama wszyła w każdy szew
I opowiedziałam im historię
Którą usłyszałam od mamy gdy szyła
I o tym że mój płaszczyk o wielu kolorach
Jest wart więcej niż wszystkie ich ubrania

But they didn't understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me

Ale oni nie zrozumieli
Choć próbowałam by pojęli
Że ten tylko jest biednym
Kto bycie biednym wybiera
Teraz wiem że choć nie mieliśmy pieniędzy
Byłam najbogatszą dziewczyną pod słońcem
W moim płaszczyku o wielu kolorach
Który uszyła dla mnie mama