Tim McGraw

HonkyTonkVille

Tim Mc Graw
Ja to lubię uwielbiam (I like it I love it)
http://www.youtube.com/watch?v=NfCHSiYU5vI&feature=related

Wydałem całą stówę na gminnym festynie dzisiaj
Wybiłem sobie ramię lecz trafiłem jej tego misia
Mówię misiu rybko słonko a ona się uśmiecha
Od roku chyba już nie widziałem meczu Lecha
Jak tak dalej pójdzie
Wyleją mnie z roboty
Dawni dawni kumple
Mówią że gadam tylko o tym

Lecz ja to lubię uwielbiam
O nic innego nie dbam
I choć-bym chciał
I tak z tym nie wygram
Nie wiem co to jest
Ale nigdy nie mam dosyć
Bo to lubię uwielbiam
O nic innego nie dbam

Mama i tata uczyli mnie dobrych manier
Lecz kiepsko mi szło póki nie robiłem tego dla niej
Teraz trzymam jej parasol otwieram przed nią drzwi
Wynoszę dla niej śmieci i przykrywam kiedy śpi
Modlę się tylko by to się nie skończyło
Licze całusy i myślę jak jest miło

Bo ja to lubię uwielbiam
O nic innego nie dbam
I choć-bym chciał
I tak z tym nie wygram
Nie wiem co to jest
Ale nigdy nie mam dosyć
Bo to lubię uwielbiam
O nic innego nie dbam

Umyję poloneza
Uczeszę się na jeża
Przyjadę potem pod jej dom
Usiądziemy na sofie
Prztulimy się trochę
Tak dobrze mi jest ciągle z nią

[/i]

HonkyTonkVille

Tim McGraw
Indiański wyrzutek (Indian Outlaw)
http://www.youtube.com/watch?v=_4-0PJo4yf4

Jestem indiańskim wyrzutkiem
Pół Cherookee pół Chactaw
Moja dziewczyna to Chikiwawa
Takiej drugiej jak ona nie ma

Nazywają mnie Niedźwiedzia Łapa
Wódz wioski to mój ta-ta
Rządzi nim moja ma-ma
Wystarczy że skinie palcem

Znajdziecie mnie w moim wigwamie
Będę bił w mój tom-tom
Wyciągnę fajkę, puszczę dym
I podam ją dookoła

Bo jestem indiańskim wyrzutkiem
Pół Cherookee pół Chactaw
Moja dziewczyna to Chikiwawa
Takiej drugiej jak ona nie ma

Nie szukam swady
Siadaj na mojego pony
Zagotuje się w twoim sercu
Krew zapulsuje niczym wino

Pamiętam szamana
Przyłapał mnie z Cichą Wodą
Włóczył mnie po ziemi za włosy
Mówił że nie jestem jej wart

Bo jestem indiańskim wyrzutkiem
Pół Cherookee pół Chactaw
Moja dziewczyna to Chikiwawa
Takiej drugiej jak ona nie ma

Zabiję jelenia i bizona
Wystarczy mi mój łuk i strzała
Ze stu metrów trafię
Nie wierzycie że potrafię?

Wszyscy zejdą się pod moje teepee
Tylko by mnie zobaczyć
W spodniach z bizoniej skóry
Ustawią się w krąg

Jestem indiańskim wyrzutkiem
Pół Cherookee pół Chactaw
Moja dziewczyna to Chikiwawa
Takiej drugiej jak ona nie ma

Lud Cherokee
Duma Cherokee
Dumni żywi
Dumnie gdy umierają

cracovia1906

Tytułem wprowadzenia. Podjąłem się przetłumaczenia tego utworu w związku z urodzinami mojej córki (1 maja 15 lat), by ją zapewnić jak ją mocno kocham... To tłumaczenie jest w pewnym sensie swobodną adaptacją, bo odnosi się do moich osobistych przeżyć. Było adresowane do córki, ale postanowiłem wrzucić to na forum, by może podyskutować. Tim McGraw ma wiele podtekstowych utworów i trzeba dużo wiedzieć i czytać, by pewne sformułowania zrozaumieć.

Tim McGraw MY LITTLE GIRL
MOJA CÓRECZKO
2006
[link widoczny dla zalogowanych]

Gotta hold on easy as I let you go.
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know.
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm.
You've had me wrapped around your finger since the day you were born.

Zanim pozwolę ci pójść przed siebie,
pozwól, bym powiedział jak bardzo cię kocham, choć to już dobrze wiesz.
Pamiętam ten dzień, gdy zjawiłaś się jak anioł w bieli, otulona w jedwab i puch.
Owinęłaś mnie wtedy wokół swego palca, a ja zwariowałem dla ciebie.

Beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be, my little girl.

Piękna dziewczyno w całej ozdobie
Goń swoje marzenia, ale pamiętaj o drodze, która wiedzie do domu.
Zdobądź świat, on leży u twoich stóp.
Lecz dla mnie pozostaniesz moją kochaną córeczką.

When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone.
Now look at you, I've turned around and you've almost grown.
Sometimes you're asleep I whisper "I Love You!" in the moonlight at your door.
As I walk away, I hear you say, "Daddy Love You More!".

Zdarzały się trudne chwile, lecz ty je gasiłaś swoim słodkim uśmiechem.
Spójrz, jak wyrosłaś, tak niedawno jeszcze czytałem
ci na dobranoc; a na koniec szeptem wyznawałem swoje "kocham".
Przez sen już, ale zawsze, mamrotałaś "tatusiu ja ciebie też!"

Beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be, my little girl.

Piękna dziewczyno w całej ozdobie
Goń swoje marzenia, ale pamiętaj o drodze, która wiedzie do domu.
Zdobądź świat, on leży u twoich stóp.
Lecz dla mnie pozostaniesz moją kochaną córeczką.

Someday, some boy will come and ask me for your hand.
But I won't say "yes" to him unless I know, he's the half
that makes you whole, he has a poet's soul, and the heart of a man's man.
I know he'll say that he's in love.
But between you and me. He won't be good enough!

Pewnego dnia pojawi się facet, by prosić mnie o twoją rękę
Nie powiem „tak”, jeśli nie będzie on twoją drugą połówką. Jeśli
nie będzie miał duszy poety i serca prawdziwego mężczyzny.
Wiem, powie, że jest zakochany.
Lecz – między nami - nie będzie ciebie wart

Beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be, my little girl.

Piękna dziewczyno w całej ozdobie
Goń swoje marzenia, ale pamiętaj o drodze, która wiedzie do domu.
Zdobądź świat, on leży u twoich stóp.
Lecz dla mnie pozostaniesz moją kochaną córeczką.

Cowboykash

No powiem Ci że ujęło mnie to za serce Smile

może dlatego że moje córy mają 16 i 17 lat.......

cracovia1906

Ujęło cię tłumaczenie czy uczucie? Hehehe.... Pewnych spraw nie trzeba tłumaczyć, jeśli się rozmawia z facetem, który ma to szczęście być ojcem, a już ojcem córki (córek) w szczególności. Tim McGraw ma trzy córki Smile

Nota bene w Polsce byłby uznany za dziecioroba i twórcę patologicznej rodziny. Tak twierdzą autorytetki pokroju Szczuki, Środy i Nowickiej...

Cowboykash

Myślę, że on się tymi paniami specjalnie nie przejmuje Smile

Ja także

a ujęło mnie pewnie jedno i drugie, a i sama piosenka mi się podoba Smile