Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna
Home - FAQ - Szukaj - Użytkownicy - Grupy - Galerie - Rejestracja - Profil - Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości - Zaloguj
Midland

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Sob 21:15, 06 Sty 2018    Temat postu: Midland

Szturchnięty przez Maystra, że dział tłumaczeń leży (a któryś inny niby stoi?), a także zainspirowany zupełnie zjawiskowym tercetem Midland usiadłem na chwilę do klawiatury. I video i melodia i tekst są piękne i countrowe do szpiku kości.

Midland - Drinkin' Problem
https://www.youtube.com/watch?v=g7f6HiQ2LuU

One more night, one more down
One more, one more round
First one in, last one out
Giving this town lots to talk about
They don't know what they don't know

Jeszcze jedna noc, jeszcze jeden do dna
Jeszcze jedna, jeszcze jedna kolejka
Pierwszy na miejscu, ostatni do wyjścia
Miasto ma w końcu o czym gadać
Nie wiedzą tego czego nie wiedzą

People say I've got a drinkin' problem
That ain't no reason to stop
People sayin' that I've hit rock bottom
Just 'cause I'm living on the rocks
It's a broken hearted thinkin' problem
So pull that bottle off the wall
People say I got a drinkin' problem
But I got no problem drinkin' at all

Ludzie mówią że moim problemem jest picie
Ale to nie powód żeby przestać
Ludzie mówią że sięgnąłem dna
Tylko dlatego że marnuję życie
To problem do przegryzienia dla złamanego serca
Więc weź no tę butelkę ze ściany
Ludzie mówią że moim problemem jest picie
Ale ja wcale nie mam problemu żeby się napić

They keep on talkin'
Drawing conclusions
They call it a problem, I call it a solution

No więc gadają
Wyciągają swoje wnioski
Nazywają to problemem, a ja nazywam to rozwiązaniem

Last call gets later and later
I come in here so I don't have to hate her
Same old folks, same old songs
Same old, same old blue neon
The same old buzz, just because

Ostatnia kolejkę leją coraz później
Przychodzę tu po to by nie musieć jej nienawidzić
Te same gęby te same piosenki
Ten sam ten sam błękitny neon
Ten sam rausz, tylko dlatego że...

Ludzie mówią że moim problemem jest picie...

Autorzy: Shane L McAnally / Mark Wystrach


No i dobrze, że ten cały powód picia jest przemycony zdawkowo tylko w jednym wersie pod koniec, to jest to niedopowiedzenie charakterystyczne dla dobrego tekstu.

A w video mamy niezły dowcip powiedziany na wstępie:
"Jak policja zapyta się co zrobiłem z pieniędzmi, powiem że wydałem na kobiety i samochody a resztę zmarnowałem"

No właśnie to tak jak z tym problemem i rozwiązaniem:
"punkt widzenia zależy od punktu siedzenia" jak mawiał klasyk
pięknej polszczyzny. Rotfl


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Nie 14:19, 11 Sie 2019, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cowboykash
Szeryf
Szeryf



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5699
Przeczytał: 3 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Otwock i Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 11:20, 09 Sty 2018    Temat postu:

Świetne Honku Smile Dzięki Smile

I teraz ja mam problem.....wydać kasę na kobiety, samochody..czy zmarnować Smile Smile Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
aisha
Poszukiwacz złota



Dołączył: 19 Lis 2011
Posty: 83
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Pon 23:10, 27 Sie 2018    Temat postu:

Alko było od zawsze paliwem natchnień artystów. Tych, co już zmarnowali kasę albo tych, co właśnie zamierzali z powodu.. kobiet, bo chyba nie samochodówWink? Ray-Boski-Scott też przecież ślicznie mruczał, że aint always thursty when i drink... Czymś się trzeba "natychać" do pisania. Artystów życie nie rozpieszcza, a rozpieszczony przez nie artysta robi sie mało wiarygodny, albo zaczyna grać oczy zielone.A że przedmiot natchnienia staje się głównym wątkiem utworu muzyczno-literackiego... Nie święci garnki lepią. Cheers! Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pią 6:10, 09 Sie 2019    Temat postu:

Midland - Fourteen Gears
https://www.youtube.com/watch?v=ppRvLqgS2BY

Być możę najlepsza piosenka Midlandu

Czternaście biegów

Kochanie wciąż słyszę twoje imię
Przebija się rzez wycieraczki i rzęsisty deszcz
Będę po drugiej stronie Gór Skalistych rano
I znów jedna samotna noc za wiele
Kiedy szosa staje się stylem życia
Chyba już czas żebym dotarł na miejsce

Słyszę jak zawodzi Peterbilt
Ucieka linia ciągła
Nie będzie pieniędzy jeśli nie dotrę na czas
Jeszcze Houston Dallas i San Antonio
I będę w domu
Mam 14 biegów aby znaleźć się w twoich ramionach


Ale myśl, że na mnie czekasz
Pozwala łatwiej znieść ten ciężar
Widzę twoją twarz w samotnym blasku świateł drogowych
Gdy stary księży zaczyna wschodzić
Znów pędzę przez góry
Będę mknął aż nie wrócę tam gdzie moje miejsce

Słyszę jak zawodzi Peterbilt
Ucieka linia ciągła
Nie będzie pieniędzy jeśli nie dotrę na czas
Jeszcze Houston Dallas i San Antonio
I będę w domu
Mam 14 biegów aby znaleźć się w twoich ramionach

Zobaczyć zachód słońca na zachodnim niebie Arizony
Poczuć chłodny wiatr w zimną noc w El Paso

Słyszę jak zawodzi Peterbilt...


"Fourteen Gears"

Darlin' I still hear your name
Through the windshield wipers and the drivin' rain
I'll be 'cross the rocky mountains in the mornin'
And it's one too many lonely nights
When the highway comes to be the way of life
Seems like about the time I'm gettin' near I'm goin'

Hear that Peterbilt whine down the solid white line
Don't make no money if I don't make it there on time
Houston Dallas San Antone
Wind it up until I'm home
I've got fourteen gears to get you back in my arms

But if I know that you'll be waitin' there
Then you know that's a weight girl that I can bare
I can see your face in the headlights lonely glaze
With the big ol' moon steady on the rise
And the hammer down across the great divide
I'll be pushin' through till I'm back where I belong

Hear that Peterbilt whine down the solid white line
Don't make no money if I don't make it there on time
Houston Dallas San Antone wind it up until I'm home
I've got fourteen gears to get you back in my arms

To watch the sunset on the west Arizona sky
To feel the cool wind on a cold El Paso night

Hear that Peterbilt whine down the solid white line
Don't make no money if I don't make it there on time
Houston Dallas San Antone wind it up until I'm home
And I've got fourteen gears to get you back in my arms
I've got fourteen gears to get you back in my arms

I've got fourteen gears to get you back in my arms


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Pią 6:13, 09 Sie 2019, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island