Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna
Home - FAQ - Szukaj - Użytkownicy - Grupy - Galerie - Rejestracja - Profil - Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości - Zaloguj
Garth Brooks

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 9:42, 30 Sty 2011    Temat postu: Garth Brooks

Garth Brooks - Płonące mosty (Burning Bridges)
http://www.youtube.com/watch?v=O3MK6wiw9Hc

Wczoraj mi podziękowała za naoliwienie drzwi
Dziś gdy się obudzi nie będzie juz wdzięczna

Nigdy się nie dowie jak bardzo się starałem
Po prostu nie potrafiłem zostać
I nigdy nie poznam powodu
Dlaczego ciągle uciekam

Palę mosty jeden za drugim
Tego co robię nie da się naprawić
I zawsze mam nadzieję że kiedyś
Zatrzymam tę bezsensowną krzątaninę
Ale za każdym razem gdy pojawia się szansa
Kolejny most zawala się

Wczoraj rozmawialiśmy o starych czasach
Rodzinach i naszych rodzinnych miastach
Zastanawiała się czy dogadalibyśmy się
Co do tego gdzie się osiedlić
Powiedziałem że będziemy się martwić
Kiedy trzeba będzie ten most przejść
Teraz przez płomienie widzę ją jak stoi po drugiej stronie

Palę mosty jeden za drugim
Tego co robię nie da się naprawić
I zawsze mam nadzieję że kiedyś
Zatrzymam tę bezsensowną krzątaninę
Ale za każdym razem gdy pojawia się szansa
Kolejny most zawala się

Jak popioły na rzece
Dryfuję samotnie w żalu
Wiedząc że tego dnia
Wreszcie się czegoś nauczyłem
Będę stał nad rzeką
Wypatrywał jutra po drugiej stronie
A most po którym mam się tam dostać
Będzie mostem który spaliłem


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Nie 10:09, 30 Sty 2011, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 9:45, 30 Sty 2011    Temat postu:

Yesterday she thanked me
For oilin' that front door
This morning when she wakes
She won't be thankful anymore
She'll never know how much I cared
Just that I couldn't stay
And I'll never know the reason
Why I always run away
Burning bridges one by one
What I'm doin' can't be undone
And I'm always hoping someday
I'm gonna stop this runnin' around
But every time the chance comes up
Another bridge goes down

Last night we talked of old times
Families and home towns
Whe wondered if we'd both agree
On where we'd settle down
And I told her that we'd cross that bridge
Whenever it arrived
Now through the flames I see her
Standin' on the other side

Burning bridges one by one
What I'm doin' can't be undone
And I'm always hoping someday
I'm gonna stop this runnin' around
But every time the chance comes up
Another bridge goes down

Like ashes on the water
I drift away in sorrow
Knowing that the day
My lesson's finally learned
I'll be standing at a river
Staring out across tomorrow
And the bridge I need to get there
Will be a bridge that I have burned

Burning bridges one by one
What I'm doin' can't be undone
And I'm always hoping someday
I'm gonna stop this runnin' around
But every time the chance comes up
Another bridge goes down
Another bridge goes down
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 10:21, 30 Sty 2011    Temat postu:

Moim ulubionym kawałkiem Gartha jest "Much Too Young" o starzejącym się jeźdźcu rodeo. Ciekaw jestem jakie kawałki Gartha wy lubicie. Pablo jak rozumiem już się wypowiedział, a inni?

Garth Brooks – O wiele za młody (Much Too Young)
[link widoczny dla zalogowanych]

Ta stara autostrada z każdym dniem jest coraz dłuższa
Wydaje się nie mieć końca
Najlepiej byłoby się przespać
Ale nie stać mnie na sen
Jutro wieczorem startuję w Denver

Dzwonię do domu ale nikt nie odbiera
Ostatnie dwa tygodnie nikogo nie było w domu
Pewnie odeszła tym razem na dobre
Szczerze mówiąc I tak nie rozumiem
Co ją przy mnie tak długo trzymało

A białe pasy na szosie coraz dłuższe
A siodło coraz zimniejsze
Jestem o wiele zbyt młody
By czuć się tak cholernie staro
Wszystkie karty wyłożyłem już na stół
Nie został mi żaden as w rękawie
Jestem o wiele za młody
By czuć się tak cholernie staro

Rywale są coraz młodsi
A tak narowistych rumaków od dawna nie pamiętam
Stara kaseta z Chrisem Ledoux
Samotne kobiety i wóda
To jedyni przyjaciele jacy mi zostali

A białe pasy na szosie coraz dłuższe
A siodło coraz zimniejsze
Jestem o wiele zbyt młody
By czuć się tak cholernie staro
Wszystkie karty wyłożyłem już na stół
Nie został mi żaden as w rękawie
Jestem o wiele za młody
By czuć się tak cholernie staro


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Wto 22:39, 01 Lut 2011, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Huberts
Z-ca Szeryfa
Z-ca Szeryfa



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 2659
Przeczytał: 2 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Warszawa Grochów
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 14:05, 30 Sty 2011    Temat postu:

HonkyTonkVille napisał:
Moim ulubionym kawałkiem Gartha jest "Much Too Young" o starzejącym się jeźdźcu rodeo. Ciekaw jestem jakie kawałki Gartha wy lubicie. Pablo jak rozumiem już się wypowiedział, a inni?

"Fishin' In The Dark", "The Red Strokes", "For A Minute There"... To pierwsze które przychodzą do głowy. Generalnie uwielbiam Brooksa choć zdarzały mu się słabsze kawałki.

Pzdr.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
teachair
Wielebny



Dołączył: 10 Wrz 2009
Posty: 1757
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 15:10, 30 Sty 2011    Temat postu:

Zgadzam się, zwłaszcza, że zajął się country ponieważ uważał, że to może być świetny biznes.

Moje ulubione kawałki Gartha to "The Dance" (chociaż to nie jego), "That Summer" i duet z Chrisem Ledoux "Watcha Gonna Do With a Cowboy?".

A tak w ogóle polecam Chrisa Ledoux- prawdziwy kowboj jeżdżący na rodeo, który śpiewa to, co czuje. Zwłaszcza jego "Under the Western Skies".
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Huberts
Z-ca Szeryfa
Z-ca Szeryfa



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 2659
Przeczytał: 2 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Warszawa Grochów
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 16:16, 30 Sty 2011    Temat postu:

teachair napisał:
Zgadzam się, zwłaszcza, że zajął się country ponieważ uważał, że to może być świetny biznes.


Hmmm... No nie wiem, nie wiem...
Masz jakieś wiarygodne źródło na potwierdzenie takich twierdzeń???

Nie twierdzę, że Garth nie "umiał się sprzedać" ale to było, moim zdaniem, raczej wtórne zjawisko.

teachair napisał:
A tak w ogóle polecam Chrisa Ledoux- prawdziwy kowboj jeżdżący na rodeo, który śpiewa to, co czuje.


Śpiewał...

Niestety. Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad


Pzdr.


Ostatnio zmieniony przez Huberts dnia Nie 16:25, 30 Sty 2011, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
teachair
Wielebny



Dołączył: 10 Wrz 2009
Posty: 1757
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 20:56, 30 Sty 2011    Temat postu:

Mam. Ale nie ujawniam informatorów Wink

A że Chrisa już nie ma, wiem. Dla mnie za każdym razem śpiewa, kiedy wkładam CD do odtwarzacza.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Pablo
Ranczer



Dołączył: 06 Cze 2009
Posty: 1202
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 11:06, 01 Lut 2011    Temat postu:

Dzięki za tłumaczenia. To jeszcze jak by można poproszę "Callin' Baton Rouge" - ten kawałek uwielbiam. A polecam porównać z wykonaniem New Grass Revival (tutaj fragmencik: [link widoczny dla zalogowanych]) - a swoją drogą czy ktoś wie czy ten zespół jeszcze istnieje?

Ostatnio zmieniony przez Pablo dnia Wto 11:07, 01 Lut 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 13:13, 02 Lut 2011    Temat postu:

Garth Brooks – „Zadzwonić do Baton Rouge” (Callin’ Baton Rouge)

<embed src="http://www.4shared.com/embed/239033469/9c9ea866" width="420" height="20" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed>

Ostatnią noc spędziłem w ramionach dziewczyny w Luizjanie
I chodź już jestem z powrotem na autostradzie moje myśli są wciąż przy niej
Taka dziwna kombinacja kobiety i dziecka
Taka dziwna sytuacja stawać co sto mil
By zadzwonić do Baton Rouge

Powtórka z ostatnich wydarzeń
Przelatuje mi przez głowę
Poza jednym obrazem lud dwoma
Wszystko wymazane z pamięci przez słodkie czerwone wino
Widzę znak parking dla TIR-ów będzie niedługo
Więc zmieniam pas
Przyda się kubek kawy
I parę dolarów w drobnych
By zadzwonić do Baton Rouge

Centrala, proszę mnie połączyć
Muszę przesłać wyrazy miłości do Baton Rouge
Proszę się pośpieszyć, dać mi już ją na linię
Muszę porozmawiać z tą dziewczyną jeszcze raz

Halo, Samantha kochanie mam nadzieję że czujesz się dobrze
Jeszcze trochę i będę przy tobie przez cały czas
Ale zanim to nastąpi będę wydawał wszystkie moje drobne do ostatniego centa
By zadzwonić do Baton Rouge

Zadzwonić do Baton Rouge
Słodkie Baton Rouge[/url]


Ostatnio zmieniony przez HonkyTonkVille dnia Śro 14:05, 02 Lut 2011, w całości zmieniany 7 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
HonkyTonkVille
Ranczer



Dołączył: 02 Cze 2010
Posty: 1257
Przeczytał: 4 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wielkopolska
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 13:14, 02 Lut 2011    Temat postu:

Baton Rouge to zaiste świetna piosenka. Prawdziwy klasyk.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kefas
Z-ca Szeryfa
Z-ca Szeryfa



Dołączył: 12 Sie 2009
Posty: 1613
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 21:27, 02 Lut 2011    Temat postu:

Ja też to uwielbiam Wink ... to według mnie jeden z najlepszych kawałków Gartha ... niesamowicie naładowany energią i dynamiką od strony muzycznej ...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> TŁUMACZENIA Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island