Powrót do przeszłości

HonkyTonkVille

A może któryś z naszych artystów country napisze jakiś song oparty na przemijaniu czasu w popkulturze. Historia zna sporo trochę tego typu piosenek, u nas chociażby KASA śpiewał kiedyś o uroku lat 80-tych, a znamy znakomita piosenkę country na ten temat "Time Marches On" Tracy Lawrenca.

Pisze o tym, bo dziś słuchałem sobie piosenki (już sprzed paru lat) rockowego zespołu Bowling For Soup pod tytułem "1985". Tekst interesujący, chciałbym się nim podzielić, więc dokonałem przekładu ale takiego niezbyt wiernego tzn. dopasowując do realiów Polski.

"1985"
Aga próbuje głową przebić ścianę
A w głowie nigdy poukładane nie miała
Teraz jest na lekach
A jej mąż robi karierę w księgowości
Skończyły się jej marzenia
W wieku lat 24-ech
Całe życie z jednym facetem
A takie miała plany!

Miała być aktorką
Miała być gwiazdą
Miała kręcić tyłkiem
Na masce sportowego wozu w teledysku
Teraz ma Skodę którą traktuje jak wroga
Patrzcie na jej przeciętne życie
Nic nie jest takie jak powinno od czasów

Kombi i Maanam
Dawno przed Peją
Był też Bajm i Lady Pank
I przeboje w Trójce
Dzieci już w gimnazjum
Mówią że mama jest nie na czasie
Bo ona wciąż żyje rokiem 1985

Widziała wszystkie klasyki
I rzuca tekstami
Z Misia i Terminatora
Szalała przy Scorpionsach
Za Tede jednak nie przepada
Myślała że zakręci się
przy kimś z TSA
Gdzie się podziały dekatyzowane dżinsy
I kim jest ten nowy facet co śpiewa w Dżemie
Od kiedy telewizja stała się reality
Co się stało ze starymi komediami i Kołem Fortuny
A w radiu grali:

Kombi i Maanam
Dawno przed Dodą
Był też Bajm i Lady Pank
I przeboje w Trójce
Dzieci już w gimnazjum
Mówią że mama jest nie na czasie
Bo ona wciąż żyje rokiem 1985

Niech ktoś zatrzyma czas
Od kiedy Europe to klasyka rocka?
I kiedy Ozzy został aktorem?
Proszę powstrzymajcie to i
Przywróćcie

Kombi i Maanam
Dawno przed Dodą
Był też Bajm i TSA
I przeboje w Trójce
Dzieci już w gimnazjum
Mówią że mama jest nie na czasie
Bo ona wciąż żyje rokiem 1985

A tu oryginał z tekstem od razu, polecam wysłuchać jeśli ktoś nie zna, mimo że to rockowa nie country piosenka:
http://www.youtube.com/watch?v=xorgqoL_t0k

Huberts

Podoba mi się ten tekst!!!!
Młodzież (w znacznej części) nie będzie wiedziała o co chodzi, ale dla mnie miodzio.
Zapomniałeś co prawda o takich ikonach jak Republika czy OZ (i paru innych ze złotych czasów ich twórczości) ale i tak jest bardzo dobrze.
W sumie jakby chcieć napisać piosenkę o wszystkim z tego roku miałaby więcej zwrotek niż "Morskie opowieści" (mam gdzieś w archiwum wersję coś około 1500 zwrotek).
Pomysł na "niewierne przetłumaczenie" świetny, wszak 1985 rok w Polsce to była zupełnie inna rzeczywistość niż na zachodzie.

Trochę mi tu się nasuwa piosenka Lonstara "Kiedy czasy były złe". Mimo treści zdecydowanie około bożonarodzeniowej. Ale właśnie ta treść wrażenia potęguje, dzięki temu bardziej wymowna jest tęsknota do ubiegłych lat.
Podobnie odbieram "Polskich kowboi" Szweda.
Jest też kilka innych utworów, ale właśnie głównie w twórczości obu wyżej wymienionych.

Pzdr.

Lily de Ville