Toby Keith 2004

teachair

HONKYTONK UNIVERSITY

teachair

Honkytonk U

Moja babcia miała nocny klub
Na granicy Oklahomy i Arkansas.
Mama wsadzała mnie w autobus Greyhound
i na całe lato do niej jeździłem.
Sprzątałem puste butelki,
Układałem je z tyłu i kroiłem steki.
Jednej nocy pozwoliła mi wyjść z kuchni
I posiedzieć z zespołem.

Zarobiłem parę groszy
I dostałem nieźle po kościach.
Wiedziałem, że to nie potrwa wiecznie,
Półprofesjonalistom płacą połowę.
Zatrudniłem się na platformie wiertniczej,
Jestem robolem i cholernie z tego dumny.
A później zabrałem moje piosenki i gitarę
i zaśpiewałem je facetowi z Tennessee.

Grałem w każdej spelunie
od Nowego Jorku do Pasadeny.
Na każdym festynie i rodeo
i wyprzedałem koncerty w halach sportowych.
Lubiłem tez zaśpiewać dla chłopaków
w Afganistanie i Bagdadzie.
Mam czerwono-biało-niebieską krew,
ukończyłem Uniwersytet Honky Tonk.

Gwiazda nie świeci wiecznie,
a i najjaśniejsze z czasem bledną.
Ale dla mnie szklanka zawsze będzie
w połowie pełna, bo jestem optymistą.
Mam parę kawałków do zaśpiewania
i zespół, który głośno gra.
O ile tylko jest bar ze sceną,
i tłum, który kocha honky tonk.

teachair

I Ain't As Good As I Once Was

Powiedziała ”Chyba cię tu już widziałam”.
Odparłem “Byłem tu raz czy dwa”.
Rzekła „Witaj, jestem Bobby Jo,
Poznaj moją bliźniaczkę Betty Lou.
Czujemy się dzisiaj trochę dziko,
A ty jesteś tutaj jedynym kowbojem
I jeżeli masz ochotę na rodeo,
Sprawię, że szeroko się uśmiechniesz”
Odparłem: Dziewczyny…

… już nie jestem tak dobry, jak kiedyś,
Mam na karku parę ładnych lat.
Był taki czas, kiedy byłem młody,
Kiedy naprawdę nie miałem się czego wstydzić.
A jeżeli potrzeba wam miłości dziś wieczór
Chyba mi jej wystarczy
Już nie jestem tak dobry, jak kiedyś,
Ale na raz jestem tak dobry, jak zawsze.

Czasami włóczę się z moim kumplem, Dave’em,
znamy się od szkoły.
Wczoraj golnął parę głębszych, wdał się w bójkę
podczas partyjki bilarda.
Z dwoma burakami ze wsi
i potężnym, wściekłym motocyklistą.
Słyszałem, jak drze się przez cały bar:
„Hej, kolego, może byś podał pomocną dłoń?!”
Odpowiedziałem „Dave…

Już nie jestem tak dobry jak kiedyś,
Kurcze, jak te lata zleciały…
Ale bywało, kiedy byłem w sile wieku,
że mało kto stanął mi na drodze.
Jeżeli masz ochotę dziś się bić,
To te chłopaczki nie wyglądają na wielkich twardzieli.
Już nie jestem taki dobry, jak kiedyś,
ale na raz jestem tak dobry, jak zawsze.

Byłem postrachem barów dawno, dawno temu.
Teraz moje ciało mówi :”Chłopcze, nie ma mowy”.
Ale duma podpowiada: “Dasz radę!”

Już nie jestem tak dobry, jak kiedyś -
to bolesna, ale szczera prawda.
Wciąż potrafię oddać albo wdać się w pyskówkę,
kiedy czuję się kuloodporny.
Więc mnie nie podpuszczaj,
bo będę chciał cię sprawdzić.
Nie jestem już tak dobry, jak kiedyś,
Ale na raz jestem tak dobry, jak kiedyś.

teachair

She Ain't Hooked On Me No More

Od lat nie miałem w ustach papierosa,
Ale dzisiaj wyjaram całą paczkę.
Od lat kropli alkoholu w ustach,
ale przy pierwszej fajce otworzę butelkę whisky.

Ona już nie szaleje za mną,
jedyna rzecz, która ją cały czas raniła,
to ta, o którą właśnie przestała walczyć.
Ona już nie szaleje za mną,
Wracam do swoich starych nałogów,
Ona właśnie jeden rzuca…

Przez lata nie miała umiaru,
byłem jedynym jej uzależnieniem.
Jej miłość mnie wzniosła, ale nadużyłem jej zaufania.
i siedzę teraz tutaj sam
whisky z lodem i mnóstwo fajek.
Trzymam się tego, co mam, chyba tego nie stracę.

teachair

Big Blue Note

Widzisz tę wielką niebieską kartkę na stole?
Nie czytaj jej, tylko cię dobije.
Ale nie waż się mówić o niej nic złego - odeszła.
Nie nie nie, nie wyrzucaj jej,
bo dziś wieczorem mogę jej potrzebować.
Bywa tu samotnie i może będę chciał przeczytać ją jeszcze raz.
Poza tym, możesz ją pokazać chłopakom na mieście
- nie uwierzą, że odeszła.

Był taki czas, gdy byłem wszystkim, czego pragnęła,
facetem, którego chciała.
Przychodzę do domu i co widzę? Zniknęła!
A jedyne,co dla mnie zostawiła, to …

Ta wielka niebieska kartka
złożona w kieszeni.
Taaa, nie śmiej się, minęły dwa miesiące,
a ja wciąż ją mam.
Czasami muszę ją przeczytać dwa razy,
żeby uwierzyć, że już jej nie ma…

Wiesz, mój psychiatra zapytał:
Co widzisz patrząc na te plamy
w kolorach czerwonym, zółtym i zielonym?
Wiesz, obejrzałem je wszystkie,
ale każda z nich to dla mnie
wielka niebieska kartka.

Był taki czas, że byłem wszystkim, czego pragnęła.
Jedynym facetem w jej życiu.
Przychodzę do domu i co? Nie ma jej!
I jedyne, co mi zostało to…

Stanąć na krawędzi klifu nad morzem
Z moim samolocikiem z niebieskiej kartki,
który właśnie wypuściłem na wiatr.
Poczekam jeszcze kilka minut,
a jeżeli nie wróci…
Zgadłeś – ona odeszła.

Lądowanie nieudane.
Pa pa, kochanie.

teachair

Just the Guy to Do It

Czy blondynki lepiej się bawią,
Czy łatwiej je zauważyć w ciemności?
Kotku, po prostu próbuję cię rozweselić,
widziałem jak siedzisz tam z rozdartym sercem.
Bardzo cię to zraniło.
Gdybym miał coś dla ciebie,
poderwałbym cię,
pomógł przebrnąć.
Może szukasz faceta, który by cię przytulił,
Jestem tym, kogo potrzebujesz.

Czy to twój kochaś tam stoi na końcu baru?
Ma facet tupet,
gada i pije z jakimś rudzielcem na swoim ramieniu,
palant jeden.
Uważam, że to debil.
Te rzeczy, które powiedział,
Nie miały sensu.
Spieprzył wszystko.
Może trzeba mu pokazać gdzie jest jego miejsce?
Jestem tym, kogo potrzebujesz.

Kotku, nie naprawię twego złamanego serca.
Nie ukoję twego bólu.
Nie obiecam ci słońca, kiedy wiszą nad tobą czarne chmury.
Jeżeli potrzeba ci bohatera na dziś
mogę nim być,
pozwól mi to udowodnić..
Powiedz magiczne słowa i już nas nie ma
Jestem tym, kogo potrzebujesz.

teachair

She Left Me

Jej torby czekają na zewnątrz, aż ktoś je załaduje.
Skąd one się wzięły?
W życiu tyle nie widziałem.
Zawsze chciała odejść, zwłaszcza, kiedy nawalałem.
Tym razem chyba przestała mi wierzyć
Taaa, tym razem chyba zniknie na dobre…

Bylibyśmy wciąż razem, ale odeszła
Wkurzyło mnie to, ale nie będę płakał
Będzie mnie pamiętać, zanim mnie nie zapomni.
Bylibyśmy razem, ale odeszła.

Wzięła wszystko prócz drobniaków w popielniczce.
Chyba na to się zanosiło.
Załadowała moją łódź i motor.
Wyjechała z moją gitarą i spluwami.
Słyszałem, ze zwiała z moim kumplem Jake’m.
Po tym wszystkim będzie mi go brakowało.

teachair

Knock Yourself Out

Jeśli chcesz do niego wrócić,
wstawaj i wyjdź.
Nie chcę już być klaunem,
w tej twojej gierce.
Noc w noc,
bez końca.
Jak walka w wadze ciężkiej,
nie ma zwycięzcy.
Rzucam ręcznik.
Mam dość.

Znokautuj się,
złam mnie
Zrobisz, co chcesz.
Dałem ci siebie,
ale ty nie skorzystałaś.
Nie zakochałaś się.
Już nie chcę słuchać,
kochanie, tam są drzwi.
Nie ma o co walczyć.
Znokautuj się.

Nie wymieniajmy ciosów,
Stojąc twarzą w twarz.
Jeżeli chcesz mnie opuścić,
po prostu odejdź.

teachair

You Ain't Leavin'

Póki śmierć nas nie rozłączy, tak przysięgała.
Teraz mówi, że nie warto za to umierać,
że ma już wszystkiego dość.
Spakowała porcelanę od mamusi, załadowała na ciężarówkę.
Zaczęła się zabierać, a ja sądzę, że nie jest dobrze.
Znika mój fotel-leniuch i moja gitara dobro.
Nadjeżdża jej starsza siostra, dlaczego do diabła w moim samochodzie?
Machałem im, kiedy odjeżdżały w stronę miasta.
Mam nadzieję, że słyszała, jak wrzeszczałem z całych sił…

Dzięki Bogu, odjeżdżasz, prawda?
Szybciej nie możesz?
Co miało trwać wiecznie, znika w chmurze pyłu.
Moja dziewczyna się ucieszy,
Nie sądziła, że to zrobisz.
Dzięki Bogu, odjeżdżasz, prawda?
Módlmy się, żeby na dobre…

Zapomniała nowego laptopa, więc wiem, że wróci…
Ale u mnie będą laseczki i schłodzona skrzynka piwa.
Będzie kląć jak szewc, ale mi to zwisa,
wiem, co jej powiem, kiedy już dojdę do głosu…

teachair

I Got It Bad

Jest mi źle, jest mi smutno,
Jest ponuro, bo odeszłaś.
Zraniłem cię, miałaś prawo
I co mam? Jest mi źle.

Odeszła i zostawiła mnie.
Płaczę jak nienormalny.
Nie wierzę,
że miłość może być tak okrutna.

Wiem, że pewnego dnia
Stanę znów na nogi.
Zapomnę o tobie,
Ale zanim to nastąpi.

teachair

Your Smile

To może być największa
kobieca rozpacz, jaką widziałem.
Skąd mogłem wiedzieć, że będziesz płakać?
Makijaż płynie po twoich policzkach.
Jesteś księżniczką i szukasz korony,
Którą zgubiłaś przez jakiegoś palanta.

Zmień grymas twych ust,
odwróć go do góry nogami.
Bo nigdy nie wiadomo,
kto zakocha się w twoim uśmiechu.

Trzeba trochę czasu,
żeby naprawić złamane serce.
W tej chwili nie zauważyłabyś miłości,
nawet, gdyby przed tobą stanęła.
Robiłem, co mogłem żebyś się uśmiechnęła.
I zanim się pożegnamy, powiem ci jeszcze raz.

teachair

Where You Gonna Go

June zakochała się w Johnny’m czwartego lipca,
kiedy fajerwerki rozświetlały letnie niebo.
Z iskrą w oku stała i patrzyła,
jego twarz czerwieniała odblaskiem rakiet.
We wrześniu poprosiła go o obrączkę.
Skąd mogła wiedzieć, że jest niespokojnym duchem.
Wyszedł z domu pewnej nocy.
a cichy głos wyszeptał, kiedy wyłączał światło.

Dokąd pójdziesz?
Co będziesz tam robił?
Do kogo zadzwonisz, kiedy drogę twą zagrodzi ocean?
Nigdy nie znajdziesz
nikogo, kto pokocha cię mocniej.
Kiedy się zmęczysz,
Możesz do mnie wrócić.

Zadzwonił do niej, że bardzo tęskni;
Panhandle w Teksasie – tam dotarł.
Skończyła się kasa, skończyło się szczęście,
skończyła się benzyna w półciężarówce.
„Łap stopa, wskakuj w autobus,
bo będziemy mieli dziecko, będzie nas troje.
Potrzebuję cię przy sobie, sama nie dam rady”.
Powiedziała mu to jeszcze raz i odwiesiła słuchawkę.."

Lata minęły jak z bicza strzelił,
co dzień bardziej za nim tęskniła.
Chłopak wyrósł kropka w kropkę jak on.
Wiedziała, że pewnego dnia będzie gotowy, by odejść…

teachair

You Caught Me at a Bad Time

Niepotrzebna ta rozmowa.
Przykro widzieć mi twój płacz,
Potrzebujesz potwierdzenia,
A ja dobrego powodu.

To może nie jest wytłumaczenie,
po które do mnie przyszłaś.
Wiem, że tamtej dziewczyny
jeszcze nie zapomniałem do końca.

Nie umiem cię już wykorzystywać,
Wydaje mi się, ze cię tracę.
Taką miłość, jak twoja, trudno znaleźć,
ale trafiłaś na zły moment.

Wiedziałem, że będziesz czekać,
Tej nocy, kiedy zadzwoniłem spanikowany.
Nie byłaś wszystkim, czego potrzebowałem,
ale kimś, u kogo najmniej boli.

Nie będę ci kłamał,
i naciągał na tanie teksty.
Myślałem, że będzie lepiej,
ale nie jestem aż tak silny.

Pablo

Ło kurde, strasznie dołujące te piosenki. Sad

ale niestety życiowe.