Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna
Home - FAQ - Szukaj - Użytkownicy - Grupy - Galerie - Rejestracja - Profil - Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości - Zaloguj
Polska wersja znanej piosenki

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> Poszukiwane
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
wositelec
Pionier



Dołączył: 02 Kwi 2017
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 5:51, 02 Kwi 2017    Temat postu: Polska wersja znanej piosenki

Poszukuję polskiej wersji znanej piosenki, która kiedyś była na Youtube. Generalnie jest to polska wersja utworu "My rifle, my pony and me" (Moja strzelba, mój koń i ja). Słowa brzmiały mniej więcej tak:
Cytat:
Wieczorny zapada już zmierzch
I kowboj wyrusza znów
(...)
Czas pomarzyć, kowboju


Słowa były śpiewane po polsku, a nie w formie napisów. Było to na Youtube, ale już nie mogę namierzyć. Jest to gdzieś dostępne? Wydaje mi się, że było podpisane "Rio Bravo".
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cowboykash
Szeryf
Szeryf



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5506
Przeczytał: 33 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Otwock i Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 16:35, 02 Kwi 2017    Temat postu:

Bo i to jest jakaś jedna z iluś tam przeróbek i tłumaczeń RioBravo.
Niestety nie umiem powiedzieć czyje to tłumaczenie i ewentualne wykonanie
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Huberts
Z-ca Szeryfa
Z-ca Szeryfa



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 2620
Przeczytał: 28 tematów

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Warszawa Grochów
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 16:13, 03 Kwi 2017    Temat postu:

Tu niestety się poddaję i ja. Wersji (parodii, tłumaczeń, wykorzystań motywu, itp., itd.) było tyle, że można się pogubić. Niezmiennie uważam, że były one niezbyt udane, z kilkoma wyjątkami. Te wyjątki wykonano także w języku oryginału. Po polsku nie słyszałem wersji, która by mi się choć nieco spodobała, to i nie zwracałem na nie większej uwagi.

Może jestem zbyt wybredny...

Pzdr.


Ostatnio zmieniony przez Huberts dnia Pon 16:16, 03 Kwi 2017, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
wositelec
Pionier



Dołączył: 02 Kwi 2017
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 7:37, 02 Maj 2017    Temat postu:

A jednak udało mi się znaleźć, z tym że nie ma podanej nazwy wykonawcy. Raczej jakieś amatorskie dzieło.

Znajduje się na Youtube, ale nie mogę wstawić tutaj linka. Link się kończy na watch?v=D8TOpQnRQAk .
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mayster
Wielebny



Dołączył: 07 Wrz 2009
Posty: 1742
Przeczytał: 24 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: z lasu
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 8:25, 02 Maj 2017    Temat postu:

linki bodajże od 3 postu.

koledzy zdecydowanie mają rację .. raz że przeróbka .. dwa że ... hmm.. taka sobie..
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cowboykash
Szeryf
Szeryf



Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5506
Przeczytał: 33 tematy

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Otwock i Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 21:29, 02 Maj 2017    Temat postu:

Przyznam że mocno "taka sobie".
Ale przynajmniej udało się znaleźć Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum COUNTRYMUSIC.PL Strona Główna -> Poszukiwane Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island