| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
wositelec
Pionier
Dołączył: 02 Kwi 2017
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: Mężczyzna
|
 Wysłany: Nie 6:51, 02 Kwi 2017 Temat postu: Polska wersja znanej piosenki |
|
|
Poszukuję polskiej wersji znanej piosenki, która kiedyś była na Youtube. Generalnie jest to polska wersja utworu "My rifle, my pony and me" (Moja strzelba, mój koń i ja). Słowa brzmiały mniej więcej tak:
| Cytat: | Wieczorny zapada już zmierzch
I kowboj wyrusza znów
(...)
Czas pomarzyć, kowboju |
Słowa były śpiewane po polsku, a nie w formie napisów. Było to na Youtube, ale już nie mogę namierzyć. Jest to gdzieś dostępne? Wydaje mi się, że było podpisane "Rio Bravo".
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Cowboykash
Szeryf
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5767
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Otwock i Warszawa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 17:35, 02 Kwi 2017 Temat postu: |
|
|
Bo i to jest jakaś jedna z iluś tam przeróbek i tłumaczeń RioBravo.
Niestety nie umiem powiedzieć czyje to tłumaczenie i ewentualne wykonanie
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Huberts
Z-ca Szeryfa
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 2670
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Warszawa Grochów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 17:13, 03 Kwi 2017 Temat postu: |
|
|
Tu niestety się poddaję i ja. Wersji (parodii, tłumaczeń, wykorzystań motywu, itp., itd.) było tyle, że można się pogubić. Niezmiennie uważam, że były one niezbyt udane, z kilkoma wyjątkami. Te wyjątki wykonano także w języku oryginału. Po polsku nie słyszałem wersji, która by mi się choć nieco spodobała, to i nie zwracałem na nie większej uwagi.
Może jestem zbyt wybredny...
Pzdr.
Ostatnio zmieniony przez Huberts dnia Pon 17:16, 03 Kwi 2017, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
wositelec
Pionier
Dołączył: 02 Kwi 2017
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 8:37, 02 Maj 2017 Temat postu: |
|
|
A jednak udało mi się znaleźć, z tym że nie ma podanej nazwy wykonawcy. Raczej jakieś amatorskie dzieło.
Znajduje się na Youtube, ale nie mogę wstawić tutaj linka. Link się kończy na watch?v=D8TOpQnRQAk .
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mayster
Wielebny
Dołączył: 07 Wrz 2009
Posty: 1867
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: z lasu
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 9:25, 02 Maj 2017 Temat postu: |
|
|
linki bodajże od 3 postu.
koledzy zdecydowanie mają rację .. raz że przeróbka .. dwa że ... hmm.. taka sobie..
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Cowboykash
Szeryf
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5767
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Otwock i Warszawa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 22:29, 02 Maj 2017 Temat postu: |
|
|
Przyznam że mocno "taka sobie".
Ale przynajmniej udało się znaleźć 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
